Curiosités
Curiosités lexicales
γαμψωνυχοπαντοφιλάρπασος (De Arboribus Avibusque Fabulae : P.Heidelb 222, 1, 1, l. 50) :
qui a l'habitude de tout attraper de ses ongles crochus
σκοροδοπανδοκεντριαρτόπωλις (Ar., Lys. 458)
aubergiste marchande d'ail et de pain
Le plus long mot de la langue grecque
...... λαγαρὰς τοῖν σκελίσκοιν τὸν ῥυθμόν.
τάχα γὰρ ἔπεισι
λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο-
κρανιολειψανοδριμυτοτριμματο-
σιλφιοτυρομελιτοκατακεχυμενο-
κιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστερα-
λεκτρυονοπτεκεφαλλιοκιγκλοπε-
λειολαγῳοσιραιοβαφητραγα-
νοπτερυγών· σὺ δὲ ταῦτ᾿ ἀκροασάμε-
νος ταχὺ καὶ ταχέως λαβὲ τρύβλιον· (Ar., Ekkl.1169-1175)
Tirés du Corpus Glossariorum Latinorum,
trois petit manuels de conversation courante grec-latin
Il existe toute une série de manuscrits de ce genre donnant soit des lexiques bilingues (hermeneumata) grec-latin, soit des phrases courantes pour diverses activités (aller aux bains, écrire une lettre d'excuse, etc.). Ces textes ont été souvent négligés, mais ils nous apportent une foule de renseignements sur l'histoire des deux langues, sous une forme non littéraire, et sur maints aspects de la civilisation sous l'Empire romain.
Date de dernière mise à jour : 05/07/2021
