Bornes sacrées

Sanctuaire d'Artémis
(Éphèse - 2e s. av. JC)


Éd. :
Hicks IBM III, 520.
Syll3 989.
LSAM no 85.
IK Ephesos 1520.


τὸ τέμενος τῆς Ἀ[ρτέμιδος ἄσυλον]
πᾶν, ὅσον ἔσω π[εριβόλου. ὃς δ' ἂν]
παραβαίνηι, αὐτὸς [αὑτὸν αἰτιάσεται].
Le téménos d'Artémis est inviolable, tout ce qui est à l'intérieur du péribole; celui qui passera outre se rendra coupable de lui-même.

Sanctuaire d'Amphiaraos
(Oropos - 4e s. av. JC)


Éd. :

Girard BCH 3, 1879, 437.
IG VII, 422.
Michel 763.
Ziehen II, 66.
Syll3 no 988.
V. Ch. Petrakos, Hoi epigraphes tou Oropou, no 284.
AE (1925/26) 43.

Voir :
Pétrakos, Oropos (1968) p. 131.


ὅρος· μὴ τοιχοδομν
ἐντὸς τῶν ὅρων ἰδιώ-
την.
 Borne.
Aucun particulier ne peut construire à l'intérieur d(e l'espace délimité par l)es bornes.

Sanctuaire d'Aphrodite
(Stratonicée - 244 av. JC)


Éd. :

CIG 3156.
Kontoléon, AM 16, 1891, 133/4.
Frontrier, REA 2, 1900, 25.
Syll3 no 990.
Michel no 809.
ISmyrn 723a + II2 p. 377

Voir :
J. et L. Robert, Bull. Épigr. 1954, 228, p. 166.]


[τὸ] τέμενος
ἱερὸν
Ἀφροδίτης
Στρατονικίδος,
[ἐ]ξ οὗ ἡ δεκάτη καὶ
τὸ παραπεπραμέ-
νον ἀπὸ τῶν πλέ-
θρων κατατάσσε-
τ̣αι̣ ε̣ἰ̣ς̣ τὰς ἱερὰς
προσόδους.
 Téménos
sacré
d'Aphrodite
de Stratonicée;
la taxe de 10%
et ce qui proviendra
des plèthres
sera versé
dans les revenus
sacrés.

Voir également quelques règlements relatifs aux sacrifices et au pélanos.

| retour |