Xénophon de
Samos
jeune historien
(Héraion de Samos
- 2e apr. JC)
Éd.
:
M. Schede, Ath.Mitt.
44 (1919) 43,
n° 33.
SEG I, 400.
IG XII/6, 308.
IGR IV 1731.
McCabe, Samos,
397.
H.W. Pleket, Epigraphica II (Leiden 1969), n° 41.
Voir :
L. Robert, Hellenica XIII (Paris 1965), 50-51.
L. Robert, Documents de l'Asie mineure méridionale
(Paris 1966), 82, note 1.
|
Ὁ δῆμος
Ξενοφῶντα Ἀρίστου,
παῖδα ἱστοριῶν
συνγραφέα τέλειον,
Ἥρηι.
|
Le peuple (honore)
Xénophon fils d'Aristos,
historien accompli
(dans la catégorie) enfant,
pour Héra.
|
Schede : Ἀρίστου παῖδα, ἱστοριῶν συνγραφέα τέλειον --- L.
Robert : Ἀρίστου, παῖδα ἱστοριῶν
συνγραφέα τέλειον.
L'interprétation de Schede s'appuie sur le fait que παὶς est parfois
employé au sens de υἱός.
L'interprétation de L. Robert repose sur la longue série de témoignages
d'époque romaine où l'on voit des enfants honorés de titres ou
d'activités réservés aux adultes en d'autres temps : Aurelius Philadelphus boxeur dès l'âge de 4 ans, Aurelius Salvianus
vainqueur au pancrace, Vibius
Florus et Titus Flavius, comédiens, Dionysios agonothète,
Paridion danseur.
| retour |