(Samos, 3e s. av. J.-C.)
Éd. :
Clerc, BCH 7, 1883, 517-518.Voir :
Robert, REA 28, 1926, 7 n. 3.| [τάδε]
εἰσήνεγκαν οἱ αἱρεθέν[τες νομο]γράφοι περὶ τῆς ἐν Ἑλικωνίωι [θυσίας· τοὺ]ς ἀποδεικνυμένους ὑπὸ τῶν χιλιαστήρων ἐπιμηνίους τῆς [θυσίας καὶ τ]ῆς συνόδου τῆς ἐν Ἑλικωνίωι γινομένης ἐπιμηνιεύειν ἐὰν 4 [ἐνδημῶσιν, ἐ]ὰν δὲ ἀποδημῶσιν, οὓς ἂν καταλίπωσιν <ἀνθ'> αὑτῶν κυρίους κατὰ [ταὐτά· ἐὰν δὲ] αὐτεπάγγελτοί τινες πείσωσι τοὺς αὑτῶν χιλιαστῆρας, [ἐπιμηνιεύειν ἕκαστ]ον τοῖς αὑτοῦ χιλιαστῆρσι· ἂν δὲ αἱρεθείς τις ἢ αὐτὸς [ἢ ὁ ἀντ' αὐτοῦ μὴ ἐπιμηνιε]ύσηι, εἰσπραχθήτω δραχμὰς διακοσίας ὑπὸ τῶν ν[ο]- 8 [μοφυλάκων τῶν ἐν ἀρχῆι ὄντ]ων καὶ τ[ῶν ἐπι]μηνίων τῶν συναποδει[χθέντων]. |
Voici ce
qu'ont proposé les législateurs élus au sujet du sacrifice dans
l'Héliconion : Les personnes désignées par les chiliastères pour être magistrats mensuels des sacrifices et des assemblées qui se tiennent dans l'Héliconion s'acquitteront de leur fonction en personne, s'ils sont là, et s'ils sont absents, ce seront les personnes qu'ils auront laissées responsables à leur (place, qui officieront) de la même manière. Si des volontaires réussissent à convaincre leurs chiliastères, ils officieront chacun pour leur chiliastère. Si celui qui a été désigné ne remplit pas son office en personne ou par la personne qu'il aura choisie pour le remplacer, il sera frappé d'une amende de 200 drachmes par les gardiens de la loi en fonction et par les magistrats qui auront été désignés en même temps que lui. |
| retour |