Inscription honorifique pour
Aurelius Salvianus

(Antiochia du Cragos, Cilicie Trachée - 2e/3e apr. JC)

Éd. :

G.E. Bean - T.B. Mitford, Journeys in Rough Cilicia in 1962 and 1963 (Denkschr. Akad. Wien 85, 1965), n° 42.
H.W. Pleket, Epigraphica II (Leiden 1969), n° 44.

Voir :
* πατρόβουλος : L. Robert, Documents de l'Asie mineure méridionale (Paris 1966), 87 sqq.
* θέμις : L. Robert, Rev.Phil. 1929, 122-3; 1958, 34 et note 3.
* δι' αἰῶνος : L. Robert, Documents de l'Asie mineure méridionale (Paris 1966), 83 sqq. - Bull.Épigr. 1961, 210; 1968, 548.
* προκαθεζομένου : L. Robert, Hellenica XI-XII (Paris 1960), 13, note 3.
* ἥρως : L. Robert, REA 1960, 296, note 2; Hellenica X, 19, note 1
* εὐτύχι : Ad. Wilhelm, Wiener Studien 1902, 596-600. - L. Robert, Hellenica XI-XII (Paris 1960), 559, note 1.


       Αὐρ. Σαλβ[ια]νὸν Ἀδ[αί]-
       ου(?) Ἀντιο[χ]έα, πατρ[ό]-
       βουλον, νεικήσαντα
4     παιδῶν πανκράτιν
       θέμιδος β̣ʹ(?) Λεωνιδε[ί]-
       ου, ἀγωνοθετοῦντος
       διὰ αἰῶνο[ς Λ]εωνίδα
8     Λεωνίδου Κενδου, προ-
       καθεζομένου Λεων[ί]-
       δου πατρὸς τοῦ ἥ[ρω]-
           ος.
12    [εὐ]τύχι {vac.} ΤΟΥ[— —].

 Aurelius Salvianus fils d'Adaios,
citoyen d'Antioche,
patroboulos, vainqueur
au pancrace (de la catégorie) enfants
lors des 2e jeux avec prix de Léonidas,
l'agonothète pour l'éternité
(étant) Léonidas
fils de Léonidas Kendès,
sous la présidence de Léonidas
le père du
héros.
Sois heureux !

διὰ αἰῶνος : "pour l'éternité", parce qu'il a laissé par testament une fondation dont les revenus serviront à financer le fonctionnement de la charge.
ἥρως désigne le défunt.

| retour |