(Athènes, 400-350 av. J.-C.)

Éd. :

IG II/III² 2311.
Sylloge³ 1055.

Voir :

M. Launey, Recherches sur les armées hellénistiques; Paris, 1950 ; II, pp. 825, 889.
IG II² 334.

— —           [παισὶ κιθαρισταῖς]· — —           [πρώτωι] στ[έφανος] — —           [δε]υτέρωι 4 — —           [τ]ρίτωι κιθαρωιδοῖς· πρώτωι στέφανος             θαλλ χρυσοῦς 8             ἀργυρίο []    δευτέρωι []       τρίτωι [] τετάρτωι 12       πέμπτωι ἀνδράσι αὐλωιδοῖς·       πρώτωι· τούτο [σ]τέφανος             δευτέρωι 16 ἀνδράσι κιθαρισταῖς·             πρώτωι· τούτο στέφανος · [—  20        τρίτωι αὐληταῖς· —        πρώτωι· τούτο στέφανος [—            δευτέ]ρωι 24 — — — — — — — — — — — — — — — 28 — — — — — — — — [παιδὶ στά]διον νικῶντι· [         ἐλα]ίο ἀμφορῆς 32          δευτέρωι παιδὶ πένταθλον νικῶντι·      ἀμφορῆς ἐλαίο        δευτέρωι 36 παιδὶ παλαιστεῖ νικῶντι·      ἀμφορῆς ἐλαίο        δευτέρωι παῖδας πύκτει νικῶντι· 40      ἀμφορῆς ἐλαίο        δευτέρωι παιδὶ παγκράτιον νικῶντι· []     ἀμφορῆς ἐλαίο 44    δευτέρωι ἀγενείωι στάδιον νικῶντι·        ἀμφορῆς ἐλαίο      δευτέρωι 48 ἀγενείωι πεντάθλωι νικῶντι·    ἀμφορῆς ἐλαίο    δευτέρωι ἀγενείωι παλαιστεῖ νικῶντι· 52 []     ἀμφορῆς ἐλαίο [   δ]ευτέρωι [ἀγενεί]ωι πύκτηι νικῶντι· [   ἀμφορῆς ἐλ]αίο 56 [   δευτέρωι] [ἀγενείωι παγκράτιον νι]κῶντι· — — — —  — — — — 60 Δ — — — — — —  — — —  — — — 64 — — — — [— —          ἀμφορῆς ἐλαί]ο [— —          δε]υτέρωι ἵππων πωλικῶι ζεύγει· 68    ἀμφορῆς ἐλαίο    δευτέρωι ἵππων ζεύγει ἀδηφάγωι·  ἀμφορῆς ἐλαίο 72    δευτέρωι πολεμιστηρίοις· ἵππωι κέλητι νικῶντι·      ἀμφορῆς ἐλαίο 76    δευτέρωι ἵππων ζεύγει νικῶντι·      ἀμφορῆς ἐλαίο       δευτέρωι 80 ζεύγει πομπικῶι νικῶντι·    ἀμφορῆς ἐλαίο          δευτέρωι ἀφ' ἵππο ἀκοντίζοντι· 84          ἀμφορῆς ἐλαίο          δευτέρωι νικητήρι[α]         παισὶμ πυρ[ρι]χισταῖ<ς> βοῦς· 88          ἀγενείοις πυ[ρ]ριχισταῖς βοῦς·          ἀνδράσι πυρριχισταῖς βοῦς·          εὐανδρίαι φυλῆι νικώσει βοῦς·          φυλῆι νικώσηι βοῦς· 92      λαμπαδηφόρωι νικῶντι ὑδ[ρία]· νικητήρια νεῶν ἁμίλλης      τῆι φυλῆι τῆι νικώσε[ι βόες τρεῖς]?        κ[α]ὶ εἰς ἑστίασιν 96        τῆ[ι δε]υ[τέ]ραι β[όες δύο] — — —

- - [concours de cithare catégorie enfants :] - - [premier prix,] une cou[ronne], - - [deu]xième prix, - - [tr]oisième prix. Pour les chanteurs qui s'accompagnent de la cithare : pour le premier, une couronne d'olivier dorée de 1000 (drachmes), 500 (drachmes d')argent ; [1]200 (drachmes) pour le deuxième; 600 (drachmes) pour le troisième; 400 (drachmes) pour le quatrième; 300 (drachmes) pour le cinquième. Pour les joueurs de flûte, catégorie hommes : 300 (drachmes) pour le premier, une couronne de même valeur; 100 (drachmes) pour le deuxième. Concours de cithare, catégorie hommes : 500 (drachmes) pour le premier, une couronne d'une valeur de 300 (drachmes); 200 (?) (drachmes) pour le deuxième, 100 (drachmes) pour le troisième. Pour les joueurs de flûte : 200 (?) (drachmes) pour le premier, une couronne de même valeur, - - pour le deuxième, — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Pour l'enfant vainqueur au stade : 50 amphores d'huile ***, 10 pour le deuxième. Pour l'enfant vainqueur au pentathle : 30 amphores d'huile, 6 pour le deuxième. Pour l'enfant vainqueur à la lutte : 30 amphores d'huile, 6 pour le deuxième. Pour le vainqueur au pugilat pour enfants : 30 amphores d'huile, 6 pour le deuxième. Pour l'enfant vainqueur au pancrace : 40 amphores d'huile, 8 pour le deuxième. Pour l'imberbe vainqueur au stade : 60 amphores d'huile, 12 pour le deuxième. Pour l'imberbe vainqueur au pentathle : 40 amphores d'huile, 8 pour le deuxième. Pour l'imberbe vainqueur à la lutte : 40 amphores d'huile, 8 pour le deuxième. Pour l'imberbe vainqueur au pugilat : 40 amphores d'huile, 8 pour le deuxième. Pour l'imberbe vainqueur au pancrace : — — — — [>50] — — — [amphores d'huile] [>10] — — — [pour le deuxième] [Pour le — — vainqueur au— —] [>50] — — — [amphores d'huile] [>10] — — — [pour le deuxième] [Pour le — — vainqueur au— —] — — — — [amphores d'huile] — — — — [pour le deuxième] (Pour le vainqueur de la course) de chars à 2 poulains : 40 amphores d'huile, 8 pour le deuxième. (Pour le vainqueur de la course) de chars à 2 chevaux de prix : 140 amphores d'huile, 40 pour le deuxième. Concours en armes : Pour le vainqueur de la course montée : 16 amphores d'huile, 4 pour le deuxième. Pour le vainqueur de la course de chars : 30 amphores d'huile, 6 pour le deuxième. Pour le vainqueur de la course de chars d'apparat : 4 amphores d'huile, 1 pour le deuxième. Lancer de javelot à cheval : 5 amphores d'huile, 1 pour le deuxième. Pour les cérémonies de victoire : 100 bœufs pour les enfants dansant la pyrrhique, 100 bœufs pour les imberbes dansant la pyrrhique, 100 bœufs pour les hommes dansant la pyrrhique, 100 bœufs pour la tribu victorieuse au concours de présentation, 100 bœufs pour la tribu victorieuse [au concours de ?], 30 petites hydries pour le vainqueur à la course aux flambeaux, Pour la cérémonie de victoire de la lutte des jeunes : 300 (drachmes) pour la tribu victorieuse, pour 3 bœufs, 200 (drachmes) pour le repas, 200 (drachmes) pour la deuxième tribu, pour 2 bœufs, — — —

*** Une amphore panathénaïque contenait en moyenne 36 l. d'huile.

| retour |