Epigraphie grecque - Athènes acropole comptes

Travaux de l'Acropole

Comptes de l'Érechthéion (Athènes - 408/7 av. JC)

Longue inscription en plusieurs fragments, sur deux colonnes (104 + 461 lignes, stoichedon 23), en marbre pentélique, retrouvée le 10 octobre 1836 (Musée de l'Acropole).
L'intitulé étant centré sur la colonne I, il faut admettre qu'il y avait à gauche de celle-ci, une autre colonne, sans doute sur une autre pierre, toute aussi longue que les autres, 460 lignes !
On ne possède que les comptes, et encore lacunaires, de 3 prytanies sur dix...

Cette inscription est des plus intéressantes, pour les renseignements économiques qu'elle nous donne : salaires et prix de certaines matières. Mais aussi parce qu'elle nous permet de reconstituer quasi mois par mois l'avancement des travaux de l'Érechthéion pour l'année 408/7 (on a conservé une partie des comptes de l'année précédente), de nommer les artisans pour quasi chacune des pièces architectoniques de l'édifice et de décrire les reliefs que l'on y a retrouvés (v. n. 10).

Éd. :

IG I³ 476.

Voir :
Bernard Holtzmann : "Note sur la frise de l'Érechthéion", BCH 124, 2000, 221-226.

Ancienne orthographe attique : E vaut aussi bien pour ε que pour η et ει; Ο pour ο que pour ω et ου;
H indique encore l'aspiration initiale, χσ pour ξ, etc.
À noter que le lapicide abuse du h, écrivant par exemple hEudoxos..., ou l'omettant ailleurs.
Ce n'est qu'à partir de 403 qu'Athènes utilisera régulièrement l'orthographe ionienne, i.e. classique.

colonne I [— — ἐπὶ] Ε[ὐ]κ[τέμονος ἄρχον]τος [ἀρχ]ιτέκτ[ον] [Ἀρχ]ίλοχο[ς] [Ἀγρυ]λθε[ν] 5 [∙ ∙]ε̣[∙] τ̣ούτ̣[ο]ι̣[ν π]ροσλαβόντοι- [ν] δυοῖν ἀνδροῖν, Σοσίαι Ἀλοπ- εκσι οἰκν :Ͱ: Σίνδρονι :Ͱ: τὲν 8 ὀροφὲν κατιστᾶσιν, τὲν καμπ- ύλεν : σελίδα εἰς ἕδραν καὶ τὰ- ς ἄλλας ἐπαγαγσιν εἰς ἕδρα- ν hεκάστεν, Μάνιδι ἐν Κολλυτ- 12 ι οἰκντ :Ͱ: Κροίσοι ἐν Σκαμ- βονιδν hοικντι :Ͱ: Ἀνδρέαι ἐμ Μελίτει hοικντι :Ͱ: Πρέπο- ντι Ἀγρυλσι οἰκντι :Ͱ: Μέδο- 16 ι ἐμ Μελίτει hοικντι :Ͱ: Ἀπολ- λοδόροι ἐμ Μελίτει hοικντ- ι :Ͱ: hικριόματα καθελσιν τὰ ἀπὸ τὸν κιόνον τν hεν τι πρ- 20 οστάσει, hὲχς ἀνδράσιν, Τεῦκ- ρος ἐν Κυδαθεναίοι hοικν :Ͱ, Κέρδον Ἀχσιοπείθος, Ͱ: Κροῖσ- ος ἐν Σκαμβονιδν : hοικν :Ͱ: Π- 24 ρέπον Ἀγρυλσι hοικν :Ͱ: Κεφ- ισόδορος :Ͱ: Σποδίας :Ͱ: hικριό- σασι τοῖς ἐνκαυταῖς hεκ τ h- [ε]ντὸς hυπὸ τὲν hοροφέν, Μάνι- 28 [δι ἐν Κ]ολλυτι : hοικντι :Ͱ\|\|\|: λ- [εκάνας(?)] ἀναφορέσασιν Πρέπο- [ντι Ἀ]γρυλσι hοικντι :Ͱ: Μέδ- [ο]ι ἐμ Μελίτει : hοικντι :Ͱ: κεφ- 32 [ά]λαιον hυποργοῖς :𐅄ΔΔΔͰͰͰͰ [\|]\|\|\|C: πρίσταις καθ' ἑμέραν hερ- γαζομένοις, δυοῖν ἀνδροῖν, h- εκκαίδεκα hεμερν, δραχμς 36 τς hεμέρας hεκάστες, hεκατ- [έ]ροι, Ῥαιδίοι ἐν Κολλυτι hο- ικντι καὶ συνέργοι, ΔΔΔͰͰ: π- ρίσταις καθ' ἑμέραν hεργαζο- 40 μένοις, τρίτες δοδεκεμέρο, κ- αλύμματα εἰς τὲν hοροφέν, hε- πτὰ hεμερν, δραχμὴν τῆς hεμ- έρας hεκάστες, δυοῖν ἀνδροῖ- 44 ν, Ῥαιδίοι ἐν Κολλυτι hοικ- ντι καὶ συνέργοι :ΔͰͰͰͰ: κεφά- λαιον πρίσταις :ΔΔΔΔ𐅃Ͱ: hενκ- αυταῖς, τὸ κυμάτιον hενκέα[ν]- 48 τι τὸ hεπὶ τι hεπιστυλίο[ι τ]- ι hεντός, πεντόβολον τὸ[ν πό]- δα hέκαστον, μισθοτὲς Δι[ονυ]- σόδορος ἐμ Μελίτει hοικ[ν, h]- 52 εγγυετὲς hερακλείδες Ὀ[θε]- ν :ΔΔΔ: κεφάλαιον hενκαυτ[αῖς] ΔΔΔ: χρυσοχόοις, χάλχας χ[ρυσ]- όσαντι, προσαπέδομεν τὸ [hοφ]- 56 ειλόμενον τς προτέρας [πρυ]- τανείας, τς hοινεΐδος, Σ[ισύ]- φοι ἐμ Μελίτει hοικντ[ι ∙ ∙ ∙] κεφάλαιον χρυσοχόοις :[∙ ∙ ∙ μ]- 60 ισθοί· ἀρχιτέκτονι Ἀρχ[ιλόχ]- οι Ἀγρυλθεν :ΔΔΔ𐅃ͰͰ: hυ[πογρ]- αμματεῖ Πυργίονι :ΔΔΔ\|\|\|[\|\|: κεφ]- άλαιον μισθ :𐅄Δ𐅃ͰͰ\|\|\|\|\|: σύ[μπα]- 64 ντος ἀναλόματος κεφάλα[ιον] Χ𐅅ΗΗ𐅄ΔΔΔΔ\|\|\|C. ἐπὶ τς Λεοντίδος hεβ[δόμες] πρυτανευόσες ⁙ λμμα [παρὰ τ]- 68 αμιν τς θε, π[α]ρὰ Ἀρ[εσαίχμ]- [ο] Ἀγρυλθεν [καὶ συναρχόντο]- [ν], ΧΧΧΧΗΗΗ[ͰͰ\|∙ ∙ ∙ ∙ ∙ hαναλόμ]- [α]τα· κε[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙] lacuna	... sous l'archontat d'Euktêmon Architecte Archilochos (du dème) d'Agrylè. ... ceux-ci ont engagé deux ouvriers : Sosias domicilié à Alopècè, 1 dr., Sindron, 1 dr. ⁽⁷⁾ Ouvriers chargés de poser la couverture, de fixer le chevron courbe sur son socle et les autres chevrons chacun à sa place : Manis de Kollytos, 1 dr., Kroisos de Skambonidai, 1 dr., Andréas de Mélitè, 1 dr., Prépon d'Agrylè, 1 dr., Médos de Mélitè, 1 dr., Apollodore de Mélitè, 1 dr. Ouvriers chargés de démonter les échafaudages des colonnes du vestibule, six ouvriers : Teukros de Kydathénaion, 1 dr., Kerdon fils d'Axiopeithès, 1 dr., Kroisos de Skambonidai, 1 dr., Prépon d'Agrylè, 1 dr., Képhisodoros, 1 dr., Spodias, 1 dr. Pour ceux qui ont monté les échafaudages des ouvriers chargés de l'encaustique à l'intérieur (du portique), sous le toit : Manis de Kollytos, 1 dr. 3 ob.; ouvriers qui ont monté les bassins, Prépon d'Agrylè, 1 dr.; Médos de Mélitè, 1 dr. Total pour les manœuvres : 84 dr. 4 ob. 4 ch. Pour les scieurs à la journée, deux ouvriers, seize journées, à 1 dr. par jour chacun, Rhaidios de Kollytos et son associé : 32 dr. Pour les scieurs à la journée, pour la troisième période de douze jours, pour la couverture sur le toit, sept jours, à 1 dr. par jour, deux ouvriers, Rhaidios de Kollytos et son associé : 14 dr. Total pour les scieurs : 46 dr. Pour l'encaustique, pour l'ouvrier chargé de la cimaise au-dessus de l'entablement intérieur, à 5 ob. le pied, adjudicataire Dionysodore de Mélitè, caution Héracléidès d'Oè : 30 dr. ⁽¹⁷⁾ Total pour l'encaustique : 30 dr. Pour les doreurs, pour celui qui a doré les appliques de bronze, nous avons versé le solde dû de la prytanie précédente, celle de la tribu Oinéis, à Sisyphe de Mélitè : ... dr. Total de la dorure : ... dr. Salaires : pour l'architecte Archilochos d'Agrylè : 37 dr.; pour le sous-secrétaire Pyrgion : 30 dr. 5 ob. ¹ Total salaires : 67 dr. 5 ob. Total des dépenses : 1790 dr. 3 ob. 4 ch. ⁽²⁾ Septième (jour de la) prytanie de la tribu Léontis. * Reçu (de la part) des trésoriers de la déesse, d'Arésaichmos d'Agrylè et ses collègues, 4302 dr. 1 ob.; ... dépenses : ...; solde : ...
72 [∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ λιθοργικ· ῥα]- [βδόσεος τν κιόνον τν πρὸς] [ἕο τν κατὰ τὸν βομόν· τὸν πρὸ]- [ς τ βομ τς Διόνες, Λάοσσος] 76 [Ἀλοπεκθεν :Δ: Φίλον hερχιεὺ]- [ς :Δ: Παρμένον Λαόσσο :Δ: Καρίον] [Λαόσσο :Δ: hίκαρος :Δ: τὸν hεχόμ]- [ενον hεχσς, Φάλακρος Παιαν]- 80 [ιεὺς :Δ: Φιλόστρατος Παιανιε]- [ὺς :Δ: Θαργέλιος Φαλάκρο :Δ: Φιλ]- [ργος Φαλάκρο :Δ: Γρυς Φαλάκ]- [ρο :Δ: τὸν hεχόμενον hεχσς, hα]- 84 [μεινιάδες ἐν Κοίλει hοικν], [Δ: Αἰσχίνες :Δ: Λυσανίας :Δ: Σομέ]- [νες hαμεινιάδο :Δ: Τιμοκράτε]- [ς :Δ: τὸν hεχό]μενον hε[χσς, Σιμ]- 88 [ίας Ἀλοπεκ]σι hοικν, [𐅃ͰͰ\|. Κ]- [έρδον, 𐅃ͰͰ\|]. Σίνδρον Σιμί[ο, 𐅃Ͱ] [Ͱ\|. Σοκλς] Ἀχσιοπείθος :𐅃Ͱ[Ͱ\|]. [Σαννίον Σι]μ<ί>ο :𐅃ͰͰ\|. hεπιγένε- 92 [ς Σιμίο, 𐅃Ͱ]Ͱ\|. Σόσανδρος, 𐅃ͰͰ. τ- [ὸν hέκτον] κίονα ἀπὸ τ βομ τ- [ς Διόνε]ς, Θευγένης Πειραιε- [ύς, 𐅃ͰͰͰ\|]\|. Κεφισογένες Πειρα- 96 [ιεύς, 𐅃Ͱ]ͰͰ\|\|. Τεῦκρος ἐν Κυδαθ- [εναίοι] οἰκν :𐅃ͰͰͰ\|\|. Κεφισόδ- [ορος ἐν] Σ̣καμβονιδν hοικν, [𐅃ͰͰͰ\|\|. Νικ]όστρατος :𐅃ͰͰͰ\|\|. Θε- 100 [υγείτο]ν Πειραιεύς, [𐅃ͰͰͰ\|\|∙∙] [∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙] τν κατὰ [τὸν βομό]- [ν· τὸν ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ἀ]πὸ τ β[ομ τς Δ]- [ιόνες — — — — — — — — — —] lacuna	... pour la taille de la pierre. Cannelures des colonnes à l'est près de l'autel : * colonne en face de l'autel de Dionè - ⁽¹³⁾ Laossos d'Alopècè : 10 dr.; Philon d'Herchia : 10 dr.; Parménon fils de Laossos : 10 dr.; Karion fils de Laossos : 10 dr.; Ikaros : 10 dr.⁽³⁾ * colonne d'à côté - Phalakros de Pæania : 10 dr.; Philostratos de Pæania : 10 dr.; Thargélios fils de Phalakros : 10 dr.; Philourgos fils de Phalakros : 10 dr.; Gérys fils de Phalakros : 10 dr. * colonne d'à côté - Ameiniadès de Koïlè : 10 dr.; Aeschinès : 10 dr.; Lysanias : 10 dr.; Soménès fils d'Ameiniadès : 10 dr.; Timocratès : 10 dr. ⁽⁴⁾ * colonne d'à côté - Simias d'Alopècè : 7 dr. 1 ob. Kerdon : 7 dr. 1 ob.; Sindron fils de Simias : 7 dr. 1 ob.; Soklès fils d'Axiopeithès : 7 dr. 1 ob.; Sannion fils de Simias : 7 dr. 1 ob.; Épigénès fils de Simias : 7 dr. 1 ob.; Sosandros : 7 dr. * sixième colonne à partir de l'autel de Dionè - Théogénès du Pirée : 8 dr. 2 ob.; Képhisogénès du Pirée : 8 dr. 2 ob.; Teukros de Kydathénaion : 8 dr. 2 ob.; Képhisodoros de Skambonidai : 8 dr. 2 ob.; Nikostratos : 8 dr. 2 ob.; Théogeiton du Pirée : 8 dr. 2 ob. ⁽⁶⁾ ... des colonnes le long de l'autel : * ... colonne à partir de l'autel de Dionè ...
colonne II 𐅃. τέκτ[ονι καθ' hεμέραν hεργα]- ζομένοι μι[σθὸς 𐅃\|\|\|\|\| τς τ]- ρίτε[ς] δοδε[κεμέρο, πέντε ὀβο]- 4 λὸς τ[ς] hεμ[έρας hεκάστες hε]- πτὰ hε[μ]ερ[ν, ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Ἀλοπ]- εκσι hοικ[ντι, 𐅃\|\|\|\|\|. τοῖς καλ]- ύμμασι : πε[ρικολλέσαντι hὰ π]- 8 ροσεμισθ[όσαμεν, δυοῖν δραχ]- μαῖν hέκα[στον τὸ hοπαῖον, τε]- ττάρον hο[παίον, Μάνιδι hεν Κ]- ολλυτι h[οικντι, 𐅃ͰͰͰ. τὸ κυ]- 12 μάτιον περ[ικολλέσαντι hὰ π]- ροσεμισθόσ[αμεν, δυοῖν δραχ]- μαῖν hέκαστ[ον τὸ hοπαῖον, hο]- παῖα ἕχς, Μάν[ιδι ἐν Κολλυτι] 16 hοικντι :𐅃Ͱ[Ͱ. τὸ κυμάτιον πε]- ρικολλέσαν[τι hὰ προσεμισθ]- όσαμεν, δυοῖ[ν δραχμαῖν hέκα]- στον τὸ hοπα[ῖον, hοπαῖα ἕχς, Κ]- 20 ροίσοι :Δ[Ͱ]Ͱ. κ[εφάλαιον τεκτο]- νικ :𐅄ͰͰ\|\|\|\|: [hυποργοῖς καθ' hε]- μέραν [h]εργ[αζομένοις, τὲν τρ]- οχιλείαν [∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Κ]- 24 εκροπίο h(?)[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Κ]- εκροπικα[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙] ινας συνθε[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙] σασιν ἐν τι [∙ ∙ ∙ ∙ ∙ hεπτὰ ἀνδ]- 28 ράσι[ν], δραχμ[ὲν τς ἑμέρας, Κό]- νονι, Ͱ: Ἀπολλ[οδόροι :Ͱ: Πρέπον]- τι :Ͱ: Μέδοι :Ͱ: [∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ :Ͱ:] Μαμμάνοι :Ͱ: [∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ :Ͱ: hίκ]- 32 ρια καθελ[σι καὶ ἀποκομίσα]- σι hαπὸ τ το[ίχο τ πρὸς βορέ]- ο hαφ' ν τὰ ζ[όιδια ἐτέθε, hέχς] ἀνδράσι, Π[ρέποντι :\|\|\|: Μέδοι :\|\|\|: Ἀ]- 36 πολλοδό[ροι :\|\|\|: ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙] αίοι :\|\|\|[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙] hοτε[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙] μο[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙] 40 ν[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙] lacuna	... 5 dr. Pour le charpentier travaillant à la journée : salaire pour la troisième période de 12 jours : 5 dr. 5 ob., (c'est-à-dire) 5 ob. par jours, 7 jours; Untel d'Alopècè : 5 dr. 5 ob. Pour les volets. Ouvrier qui a fixé ce que nous avions adjugé à 2 dr. chaque ouverture dans le toit, 4 ouvertures, Manis de Kollytos : 8 dr. Ouvrier qui a posé la cimaise que nous avions adjugée à 2 dr. chaque ouverture, 6 ouvertures, Manis de Kollytos : 7 dr. (sic !) Ouvrier qui a posé la cimaise que nous avions adjugée à 2 dr. chaque ouverture, 6 ouvertures, Kroisos : 12 dr. Total charpente : 52 dr. 4 ob. Pour les manœuvres à la journée, au cabestan ... (sanctuaire ? de) Kékrops ... - - - - - - [sept] ouvriers, à 1 dr. la journée, Conon : 1 dr.; Apollodore : 1 dr.; Prépon : 1 dr.; Médos : 1 dr.; Untel : 1 dr.; Mammanos : 1 dr.; Untel : 1 dr. Ouvriers qui ont démonté et emporté les échafaudages du mur nord une fois posée la frise, ⁽⁸⁾ six ouvriers, Prépon : 3 ob.; Médos : 3 ob.; Apollodore : 3 ob.; Untel : 3 ob.; - - -
144 [∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Φυρόμα]- χ[ος Κεφισιεύς, τὸν τὲν ἅμαχσ]- αν [σ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙β]- άλλ[οντα 𐅄ΔΔΔ. Πραχσίας ἐμ Με]- 148 λίτε[ι hοικν τὸν νεανίσκον] τὸν τὸ σ[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙] [∙ ∙]ς τ[ὸγ γρ]άφοντα νεα[νίσ]κον καὶ τ[ὸμ πρ]ο[σ]ε[στ]τα hαυτι :. 152 [Μ]υνν[ίον] ἐν Κολλυτι hοικ[ν] [∙]ο[∙∙ κ]αὶ τὲν ἅμαχσαν πλ̣[ὲν] [τοῖν ἑμιόν]οιν 𐅄ΔΔΔΔ. Ἀγ[α]θάν- [ορ Ἀλοπεκσι] hοικν τὸ γυνα- 156 [ῖκε τὸ πρὸς τι ἁμ]άχσει καὶ τ- [ὸ hεμιόνο ΗΗΔΔΔΔ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙]ν ἐκ lacuna [∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ τ]- [ὸν τὸ δ]όρυ hέχοντα, 𐅄Δ. Φυρόμα- 160 [χος Κ]εφισιεύς, τὸν νεανίσκο- [ν τὸ]ν παρὰ τὸν θόρακα, 𐅄Δ. Πραχ- [σίας] ἐμ Μελίτει hοικν, τὸν h- [ίππο]ν καὶ τὸν hοπισθοφαν τ- 164 [ὸν πα]ρακρόοντα, ΗΔΔ. Ἀντιφάν- [ες hεκ] Κεραμέον, τὸ ἅρμα καὶ τ- [ὸν νε]ανίσκον καὶ τὸ hίππο τὸ [ζευγ]νυμένο, ΗΗΔΔΔΔ. Φυρόμαχ- 168 [ος Κε]φισιεύς, τὸν hάγοντα τὸ- [ν hί]ππον, 𐅄Δ: Μυννίον hαγρυλ- [σι] hοικν, τὸν hίππον καὶ τὸν [hά]νδρα τὸν hεπικρόοντα καὶ 172 [τὲ]ν στέλεν hύστερον προσέθ- [εκ]ε :ΗΔΔ𐅃ͰͰ. Σκλος hαλοπεκ- [σι] hοικν, τὸν τὸν χαλινὸν hέ- [χο]ντα, 𐅄Δ: Φυρόμαχος Κεφισιε- 176 [ύς], τὸν hάνδρα τὸν hεπὶ τς βα- [κτ]ερίας εἱστεκότα τὸν παρὰ [τὸ]ν βομὸν, 𐅄Δ: hίασος Κολλυτε- [ύς], τὲγ γυναῖκα ι ἑ παῖς προσ- 180 [πέ]πτοκε, 𐅄ΔΔΔ v κεφάλαιον hα- [γα]λματοποϊκ, ΧΧΧΗΗΗΔ𐅃 v λ- [μμ]α, <Χ>ΧΧΧΗΗΗͰͰ\|: hανάλομα τὸ α- [ὐτ]όν. vacat hεπὶ τς Πανδι- 184 [ονί]δος ὀγδόες πρυτανευούσ- [ες] v λέμματα παρὰ ταμιν τς [θε], Ἀρεσαίχμο hαγρυλθεν κ- [αὶ] συναρχόντον, ΧΗΗΔΔΔ𐅃ͰͰͰ 188 [Ͱ\| v hα]ναλόματα. hονέματα· σα- [νί]δες δύο hες ἃς τὸν λόγον hα- [ν]αγράφο[μ]εν, δραχμς hεκατέ- [ρα]ν, ͰͰ. κεφάλαιον hονεμάτον 192 [ͰͰ]. λιθοργικ· ῥαβδόσεος τν [κι]όνον τν πρὸς ἕο τν κατὰ τ- [ὸν] βομόν· τὸν τρίτον hαπὸ τ β- [ομ] τς Διόνες, hαμεινιάδες 198 [ἐν Κ]οίλε<ι> hοικν, Δ𐅃ͰͰͰ. hαισχ- [ίνε]ς :Δ𐅃ͰͰͰ. Λυσανίας, Δ𐅃ͰͰͰ. Σ- [ομέ]νες hαμεινιάδο :Δ𐅃ͰͰͰ: Τι- [μοκ]ράτες :Δ𐅃ͰͰͰ: τὸν hεχόμεν- 200 [ον ἑχσ]ς, Σιμίας Ἀλοπεκσι h- [οικν :Δ]ͰͰͰ. Κέρδον :ΔͰͰ\|\|\|\|\|: Σίν- [δρον Σιμ]ίο, ΔͰͰ\|\|\|\|\|. Σοκλς hαχ- [σιοπείθ]ος, ΔͰͰ\|\|\|\|\|. Σαννίον Σι- 204 [μί]ο, Δ[ͰͰ\|\|]\|\|\|. hεπιείκες [Σ]ιμίο :Δ [ͰͰ\|]\|\|\|\|. Σό[σ]ανδρος Σιμίο, ΔͰͰ\|\|\|\|\|. [τὸ]ν hεχόμενον ἑχσς, [h]ονέσι- [μος] Νικοστρ[ά]το :Δ𐅃Ͱ[\|\|\|]\|. hεύδο- 208 [χσο]ς Ἀλοπεκσι hο[ικ]ν, Δ𐅃Ͱ\|\| [\|\|: Κλ]έον :Δ𐅃Ͱ\|\|\|\|. Σίμ[ον hαγ]ρυλ- [σι h]οικν :Δ𐅃Ͱ\|\|\|\|. [hαντ]ίδοτος [Γλαύ]κο, Δ𐅃Ͱ\|\|\|\|. hε[ύδι]κος, Δ𐅃Ͱ\|\| 212 [\|\|. τὸν] hεχόμενον [hεχ]σς, Θευγ- [ένες] Πειραιεύ[ς, Δ𐅃]. Κεφισογέ- [νες Π]ειραιεύ[ς, Δ𐅃. Τ]ε[ῦ]κρος ἐν [Κυδα]θεναίοι [hοικ]ν, Δ𐅃. Κεφι- 216 [σόδο]ρος ἐ[ν Σκαμβ]ονιδν hοι- [κν], Δ𐅃. Νικό[στρατος] :Δ𐅃. Θευγε- [ίτον] Πειραι[εύς], Δ𐅃. τὸς ὀρθοσ- [τάτ]ας καταχ[σ]ντι τὸ παρὰ τὸ- 220 [ν θ]υεχ βομό[ν], Πολυκλς [Λ]ακι- [άδε]ς :ΔΔΔ𐅃. ῥα[β]δόσεος τν κιό- [νον τ]ν πρὸ[ς ἕ]ο τν κατὰ τὸν β- [ομό]ν· τὸν πρὸς τ βομ τς Διό- 224 [νες, Λ]άοσσος Ἀλοπεκῆ[θ]εν, ΔΔ. Φ- [ίλο]ν hερχι[ε]ύς, ΔΔ. Πα̣ρ̣μ̣ένον Λ- [αόσ]σο, ΔΔ. Κ[αρί]ον Λαόσσο :ΔΔ: hί- [καρος :Δ]Δ. τὸν hεχόμενον [ἑ]χσ- 228 [ς, Φά]λ̣ακρος Παιανιεὺς :ΔΔ: Φιλ- [όστρ]ατος Παιανιε, ΔΔ. Θ[α]ργέλ- [ιος Φ]αλάκρο, [Δ]Δ. Φιλρ[γο]ς Φαλ- [άκρ]ο :ΔΔ. Γρυ[ς] Φαλάκρ[ο], ΔΔ : τὸν 232 [hεχ]όμενον [ἑχ]σς, Ἀμ[ει]νιάδε- [ς ἐ]ν Κοίλε[ι οἰ]κν :ΔΔ. Αἰσχίνη- [ς, Δ]Δ. Λυσα[νίας, Δ]Δ. Σο[μ]ένες hαμ- [ει]νιάδ[ο, ΔΔ. Τ]ιμοκ[ρ]άτες, ΔΔ. τὸ- 236 [ν h]εχό[μεν]ον ἑχσς, Σιμίας  Ἀλ- [οπ]εκσι hοικν, ΔͰͰͰͰ\|\|. Κέρδ- [ον], ΔͰͰͰͰ\|\|. Σίνδρο[ν] Σιμίο :ΔͰͰ [ͰͰ\|]\|. Σοκλς hαχσ[ιοπ]είθος, [ΔͰ] 240 [ͰͰͰ]\|\|. Σαννίον Σι[μίο], ΔͰͰͰ[Ͱ\|\|. h]- [επιε]ίκες Σιμίο, [ΔͰͰ]ͰͰ[\|. Σόσα]- [νδρος] :ΔͰͰͰͰ\|: τ[ὸν hε]χό[μενον] [ἑχσς], hονέσιμ[ος Νικοστράτ]- 244 [ο, Δ𐅃ͰͰ]Ͱ\|\|\|C. h[ε]ύ[δοχσος Ἀλοπεκ]- [σι hοικ]ν, Δ[𐅃ͰͰͰ. Κλέον, Δ𐅃ͰͰ] [Ͱ\|\|. Σίμον hαγρυλσι hοικν, Δ] [𐅃ͰͰͰ\|C. hαντίδοτος Γλαύκο, Δ𐅃] 248 [ͰͰͰ\|C. hεύδικος, Δ𐅃ͰͰͰ\|C]. lacuna αμέ[νοι ∙ ∙] hε[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ τὲν] σελίδα [τ]ὲν [καμπύλεν, δυοῖν δ]- ραχμαῖν hέ[καστον τὸ κάλυμμ]- 252 α, ἓχς hό[ν]τα, Μάν[ιδι ἐν Κολλυτ]- ι hοικντι, Δ[ͰͰ. τὸ καλύμματ]- α ἐχσεργασαμ[ένοι ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ τὲ]- ν σελίδα ἐν αὐ[τοῖς ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙] 256 δυοῖν δρα[χμαῖν hέκαστον τὸ] κάλυ[μμα, hὲχς ὄντα, ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙] lacuna	... Phyromachos ⁽⁹⁾ de Képhisia, pour l'homme qui ... ... le char ... 80 dr.; Praxias de Mélitè, ⁽¹⁹⁾ pour le jeune homme qui ..., le jeune homme écrivant et celui qui est devant lui : 100 dr. ⁽¹⁰⁾ Mynnion de Kollytos, pour ... et le char sauf les deux mules : 90 dr. Agathénor d'Alopècè, pour les deux femmes devant le char et les deux mules : 240 dr. - - - - - - qui tient la lance : 60 dr. Phyromachos de Képhisia, pour le jeune homme près de la cuirasse : 60 dr. Praxias de Mélitè, pour le cheval et le cheval en arrière-plan qui frappe du pied : 120 dr. Antiphanès du Céramique, ⁽²⁰⁾ pour le char, le jeune homme et les deux chevaux attelés : 240 dr. Phyromachos de Képhisia, pour celui qui conduit le cheval : 60 dr. Mynnion d'Agrylè, pour le cheval et l'homme qui le frappe, plus la stèle qu'il a rajoutée : 127 dr. Soklos d'Alopècè, pour l'homme qui tient la bride : 60 dr. Phyromachos de Képhisia, pour l'homme qui s'appuie sur son bâton à côté de l'autel : 60 dr. Hiasos de Kollytos, pour la femme devant qui se prosterne une enfant : 80 dr. Total pour la sculpture : 3315 dr. Recettes : 4302 dr. 1 ob. Dépenses comme ci-dessus. Huitième (jour de la) prytanie de la tribu Pandionis : reçu de la part des trésoriers de la déesse, d'Arésaichmos d'Agrylè et ses collègues : 1239 dr. 1 ob. Dépenses. Achats. Deux tableaux pour transcrire les comptes, à 1 dr. chacun : 2 dr. Total achats : 2 dr. Ravalements. Cannelures des colonnes à l'est à partir de l'autel. * Troisième colonne à partir de l'autel de Dionè, Ameiniadès de Koïlè : 18 dr.; Aeschinès : 18 dr.; Lysanias : 18 dr.; Soménès fils d'Ameiniadès : 18 dr.; Timocratès : 18 dr. * Colonne d'à côté, Simias d'Alopècè : 13 dr.; Kerdon : 12 dr. 5 ob.; Sindron fils de Simias : 12 dr. 5 ob.; Soclès fils d'Axiopeithès : 12 dr. 5 ob.; Sannion fils de Simias : 12 dr. 5 ob.; Épieikès fils de Simias : 12 dr. 5 ob.; Sosandros fils de Simias : 12 dr. 5 ob. * Colonne suivante. Onésimos fils de Nikostratos : 16 dr. 4 ob.; Eudoxos d'Alopècè : 16 dr. 4 ob.; Cléon : 16 dr. 4 ob.; Simon d'Agrylè : 16 dr. 4 ob.; Antidotos fils de Glaukos : 16 dr. 4 ob.; Eudikos : 16 dr. 4 ob. * Colonne suivante. Théogénès du Pirée : 15 dr. Képhisogénès du Pirée : 15 dr. Teukros de Kydathénaion : 15 dr. Képhisodoros de Skambonidai : 15 dr. Nikostratos : 15 dr. Théogeiton du Pirée : 15 dr. Ouvrier ayant posé les orthostates près de l'autel du sacrificateur, ⁽¹⁶⁾ Polyclès de Lakiadai : 35 dr. Cannelures des colonnes à l'est du côté de l'autel. * Colonne en face de l'autel de Dionè - Laossos d'Alopècè : 20 dr. Philon d'Herkia : 20 dr. Parménon fils de Laossos 20 dr.; Karion fils de Laossos : 20 dr.; Ikaros : 20 dr. * Colonne suivante - Phalakros de Pæania : 20 dr.; Philostratos de Pæania : 20 dr.; Thargélios fils de Phalakros : 20 dr.; Philourgos fils de Phalakros : 20 dr.; Gérys fils de Phalakros : 20 dr. * Colonne d'à côté - Ameiniadès de Koilè : 20 dr.; Aeschinès : 20 dr.; Lysanias : 20 dr.; Soménès fils d'Ameiniadès : 20 dr.; Timocratès : 20 dr. * Colonne d'à côté - Simias d'Alopècè : 14 dr. 2 ob. Kerdon : 14 dr. 2 ob.; Sindron fils de Simias : 14 dr. 2 ob.; Soklès fils d'Axiopeithès : 14 dr. 2 ob.; Sannion fils de Simias : 14 dr. 2 ob.; Épieikès fils de Simias : 14 dr. 1 ob.; Sosandros : 14 dr. 1 ob. * Colonne d'à côté - Onésimos fils de Nikostratos : 18 dr. 3 ob. 4 ch.; Eudoxos d'Alopècè : 18 dr.; Cléon : 18 dr. 2 ob.; Simon d'Agrylè : 18 dr. 1 ob. 4 ch.; Antidotos fils de Glaukos : 18 dr. 1 ob. 4 ch.; Eudikos : 18 dr. 1 ob. 4 ch. - - - - - - ... le chevron courbe, 2 dr. par volet, 6 volets, Manis de Kollytos : 12 dr. Ouvrier ayant travaillé le volet ... la rangée supérieure ... 2 dr. le volet, 6 volets, - - -
[— — — κεροπλάσταις τὰ παρα]- δείγματα πλάττοσι τν χαλκ- 260 ν τν h[ε]ις τὰ καλύμματα, Νεσ- εῖ ἐμ Μελίτει hοικντι :𐅃ͰͰͰ. hέτερον παράδειγμα πλάσαν- τι, τὲν ἄκανθαν, hεις τὰ καλύμ- 264 ματα, Ἀγαθάνορ Ἀλοπεκσι hο- ικν, 𐅃ͰͰͰ κεφάλαιον κεροπλ- άσταις :Δ𐅃Ͱ. μισθοί· ἀρχιτέκτ- ονι Ἀρχιλόχοι Ἀγρυλθεν, ΔΔ 268 Δ𐅃Ͱ, hυπογραμματεῖ Πυργίον- ι hοτρυνεῖ :ΔΔΔ. κεφάλαιον μι- σθ, 𐅄Δ𐅃Ͱ. ἐνκαυτι τὸ κυμάτι- ον ἐνκέαντι τὸ hεπὶ τι hεπι- 272 στυλίοι τι hεντός, πεντόβο- λον τὸν πόδα hέκαστον, πόδας hεκατὸν δεκατρς, μισθοτι προσhαπέδομεν πρὸς hι πρό- 276 τερον εἶχε, Διονυσοδόροι ἐμ Μελίτει hοικντι, hεγγυετὲ- ς hερακλείδες, Ὀθεν, ΔΔΔΔͰͰ ͰͰ\|: κεφάλαιον hενκαυτι :ΔΔ 280 ΔΔͰͰͰͰ\|: λμμα :ΔΔΔ𐅃ͰͰͰͰ \|. ἀνάλομα τὸ hαυτό v :: hεπὶ τ- ς Αἰγεΐδος v λέμματα παρὰ τα- μιν τς θε, παρὰ Ἀρεσαίχμο 284 Ἀγρυλθεν καὶ συναρχόντον, [∙]ΗΗΗ[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙] v hεις ἱερὰ με- [τ]ὰ τν δεμι[ορ]γν, hένει καὶ ν- έαι, hεις θυσίαν τι Ἀθεναία- 288 ι, ͰͰͰͰ\|\|\|. ἀναλόματα· hονέμα[τ]- α· χάρται hεονέθεσαν δύο hες ἃ τὰ ἀντίγραφα hενεγράφσαμ- εν, ͰͰ\|\|\|\|. σανίδες τέτταρες, ͰͰ 292 ͰͰ. χρυσίον hεονέθε hεις τὰς χάλκας, πέταλα Η𐅄Δ𐅃\|, δραχμ- ς hέκαστον τὸ πέταλον, παρ' Ἀδ- όνιδος ἐμ Μελίτει hοικντο- 296 ς :Η𐅄Δ𐅃Ͱ. μόλυβδος hεονέθε [δύ]- ο ταλάντο hεις πρόσθεσι[ν τ]- ν ζοιδίον παρὰ Σοστράτ[ο ἐμ Μ]- ελίτει hοικντος :Δ: χρυσ[ίο π]- 300 ετάλο δύο hεονέθε χρυσ[σαι] τὸ hοφθαλμὸ τ κίονος παρ' [Ἀδ]- όνιδος ἐμ Μελίτει hοικ[ντ]ο- ς, ͰͰ. κεφάλαιον hονεμάτο[ν] Η𐅄 304 ΔΔΔ𐅃ͰͰͰͰ\|: λιθοργικ· ῥαβδό- σεος τν κιόνον τν πρὸ[ς] ἕο τ- ν παρὰ τὸν βομόν· τὸν [πρὸ]ς τ βομ τς Διόνες, Λάο[σσος] Ἀλ[ο]- 308 πε : Φίλον hερχιεύς : Π[αρμ]έν[ον] Λαόσσο, Καρίον Λαό[σσο, hίκαρ]- ος, Δ. τὸν hεχόμενο[ν hεχσς, τ]- ὸν δεύτερον, Φάλα[κρος Παιαν]- 312 ιεύς, Φιλόστρ[ατος Παιανιεύ]- ς, Θαργέλιος [Φαλάκρο, Γρυς Φ]- αλάκρο :Η[Δ. τὸν hεχόμενον ἑχσ]- ς, Ἀμειν[ι]άδ[ες ἐν Κοίλε οἰκ]- 316 ν, Λυσαν[ία]ς, Σομέν[ες Ἀμεινιά]- δο, Αἰσχ[ίν]ες, Τιμο[κράτες, Δ. τ]- ὸν hε[χόμ]ενον ἑχσ[ς, Σιμίας Ἀ]- λοπε [h]οικν, Κέρ[δον, Σίνδρον], 320 Σοκ[λ]ς, Σαννίο[ν, hεπιείκες, Σ]- ό[σα]νδρος, 𐅄Δ. τ[ὸν hέκτον κίον]- α [ἀπ]ὸ τ βομ τ[ς Διόνες, Θευγ]- έ[νε]ς Πειραι, Κ[εφισογένες Πε]- 324 ι[ρα]ι, Τεῦκρος [ἐν Κυδαθε hοικ], Κεφισόδορος, [Νικόστρατος, Θ]- ευγείτον Πειρ, [ΗΔ. κεφάλαιον] [λ]ιθοργικ 𐅅 χάλκα[ς ἐργασαμ]- 328 ένοις, Νεσεῖ ἐμ Μελί h[οικν, μ]- ίαν :ΔͰͰͰͰ. Σοτέλες Α[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙], μίαν, ΔͰͰͰͰ: hευμελί[δες] ἐν Σκ- αμ hοικ, ΔͰͰͰͰ. Φίλι[ος] ἐν Σκαμ- 332 βο : hοικ, ΔͰͰͰͰ. Ἀγόρανδρος ἐν Κολλυ : hοικ, μίαν :ΔͰͰͰͰ. χάλκα- ς ἐργασαμένοι ἕχς, Μάνιδι ἐν [Κολλυτι h]οι, 𐅄ΔΔΔͰͰͰͰ. χάλκ- 336 [ας hεργ]ασα[μ]ένοι hένδεκα, Στ- [ασιάνα]κτι ἐν Κ[ολ]λυ : hοικντ- [ι, Η𐅄ͰͰͰ]Ͱ: χάλκεν hεργασαμέν- [οι ? Ἀπισ]τίπποι Κεττίοι :ΔͰͰͰ 340 [Ͱ v χάλκ]ας hεργασαμένοι τρε- [ῖς, Θεοδ]ότοι hαχαρ ΔΔΔΔͰͰ. τὸ [παράδ]ειγμα hεργασαμένοι, τ- [ὲν hάκα]νθαν, hεις τὲν [hοροφέ]- 344 [ν, hι ο]ὐκ ἐχρησάμεθ[α, Στασιά]- [νακτι(?) h]εν [Κ̣]ολλυ : hοι[κ 𐅃ͰͰͰ. χά]- [λκεν h]ε̣[ργα]σαμένο[ι ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙] lacuna le reste est très lacunaire, nous ne le donnons pas ici (219 lignes)	... pour les modeleurs de cire qui ont réalisé les maquettes des décors de bronze des volets. Nesès de Mélitè : 8 dr. Ouvrier ayant modelé la seconde maquette, la feuille d'acanthe, pour les volets, Agathènor d'Alopècè : 8 dr. Total pour les modeleurs : 16 dr. Salaires. Architecte, Archilochos d'Agrylè : 36 dr. Secrétaire adjoint, Pyrgion d'Otrynè : 30 dr. ⁽¹⁵⁾ Total salaires : 66 dr. Ouvrier chargé d'encaustiquer la cimaise au dessus de l'entablement intérieur, à 5 ob. le pied, 113 pieds, nous avons versé le reliquat à l'adjudicataire Dionysodore de Mélitè, caution, Héracléidès d'Oè : 44 dr. 1 ob. Total encaustique : 44 dr. 1 ob. Recettes : 1239 dr. 1 ob. Dépenses : idem. Prytanie de la tribu Aegéis. Reçu de la part des trésoriers de la déesse, d'Arésaichmos d'Agrylè et ses collègues : >1300 dr. Pour les offrandes avec les artisans, le dernier jour du mois, pour le sacrifice à Athéna : 4 dr. 3 ob. Dépenses. Achats. Acheté 2 rouleaux de papyrus pour double des comptes : 2 dr. 4 ob. 4 tablettes : 4 dr. Acheté de l'or pour les décors de bronze, 166 feuilles, à 1 dr. chacune, à Adonis de Mélitè : 166 dr. Acheté deux talents de plomb pour renforcer la frise, à Sostratos de Mélitè : 10 dr. Acheté deux feuilles d'or pour dorer l'œil de la colonne ⁽¹¹⁾ à Adonis de Mélitè : 2 dr. Total des achats : 189 dr. 1 ob. Ravalements. Cannelures des colonnes à l'est à côté de l'autel : ⁽¹⁸⁾ * Colonne en face de l'autel de Dionè - Laossos d'Alopècè Philon d'Herkia, Parménon fils de Laossos, Karion fils de Laossos, Ikaros : 110 dr. * Colonne suivante, la deuxième - Phalakros de Pæania, Philostratos de Pæania, Thargélios fils de Phalakros, Gérys fils de Phalakros : 110 dr. * Colonne suivante - Ameiniadès de Koïlè, Lysanias, Soménès fils d'Ameiniadès, Aeschinès, Timocratès : 110 dr. * Colonne suivante - Simias d'Alopècè, Kerdon, Sindron, Soclès, Sannion, Épieikès, Sosandros : 60 dr. * Sixième colonne ⁽¹⁴⁾ à partir de l'autel de Dionè, Théogénès du Pirée, Képhisogénès du Pirée, Teukros de Kydathénaion, Képhisodoros, Nikostratos, Théogeiton du Pirée : 110 dr. Total ravalements : 500 dr. Bronziers, Nésès de Mélitè, 1 pièce : 14 dr.; ⁽¹²⁾ Sotélès d'A..., 1 pièce : 14 dr.; Eumélidès de Skambonidai : 14 dr.; Philios de Skambonidai : 14 dr.; Agorandros de Kollytos, 1 pièce : 14 dr. A réalisé 6 pièces, Manis de Kollytos : 84 dr. A réalisé 11 pièces, Stasianax de Kollytos : 154 dr. A réalisé 1 pièce, Apistippos de Kettos : 14 dr. Pour 3 pièces, Théodote d'Acharnes : 42 dr. Ouvrier ayant réalisé la maquette, la feuille d'acanthe, pour le toit, dont nous n'avons pas eu besoin (finalement), Stasianax de Kollytos : 8 dr. Pour 1 pièce, - - -

Col. I, li. 5 col. II, li. 159
IG_I.3_476a

1) En admettant un salaire d'une dr. par jour pour l'architecte, la prytanie aurait duré 37 jours (on serait donc dans une année avec mois intercalaire). Si l'on admet que le secrétaire a été payé 5 ob. par jour, on arrive bien à un salaire de 30 dr. 5 ob. (185 ob. = 37*5) pour une prytanie de 37 jours.
2) En admettant que ces comptes concernent la prytanie entière (37 jours), on arriverait à un total de salaire de 647 dr. 3 ob. 4 ch.; les autres frais se montent à 228 dr. 3 ob. Soit un grand total attesté de 876 dr. Dommage que l'on ne sache ce qui a été payé au doreur, ou pour l'or. La lacune toutefois de 3 lettres ne permet pas de restituer un chiffre très élevé. Mais il nous manque toute la colonne de gauche.
3) Prix de la cannelure d'une colonne : 50 dr., ce qui représente 60 journées de travail. Mais le travail semble se poursuivre sur au moins deux autres prytanies, ce qui représenterait près de 200 journées de travail pour les cannelures d'une seule colonne...!!!
4) Il semble que le salaire ait été versé tous les 12 jours (cf. lin. 40). En effet, 12 jours à 5 ob. font 60 ob., soit 10 dr.
6) La cannelure des colonnes est sans aucun doute rémunérée à la tâche, au tarif de 50 dr. la colonne (cf. n. 3). On constate en effet que pour ce travail, 5 ouvriers reçoivent chacun 10 dr. (=50 dr.), 6 ouvriers, 8 dr. 2 ob. chacun (=50 dr.) et 7 ouvriers, 7 dr. 1 ob., le septième ne touchant que 7 dr. (=50 dr. tout rond) !!!
7) Les ouvriers cités avec leur dème sont sans doute des citoyens, les autres, des métèques ou des esclaves.
8) Il s'agit du porche nord.
9) Il s'agit dans les lignes qui suivent des sculptures de la cella.
10) Ce fragment a été retrouvé (MAcr 1073, in Travlos, Bildlexikon p. 226, fig. 290). Les figures debout étaient toujours payées 60 dr. (comme on le voit dans les figures énumérées par la suite), les figures réduites, ici le jeune homme accroupi, les deux tiers, soit 40 dr.
11) Il s'agit de la partie centrale de la volute de la colonne ionique.
12) Probablement des antéfixes en feuille d'acanthe.
13) Dionè appartient à la première génération divine : elle est la fille d'Ouranos et de Gaia, la sœur de Téthys, Rhéa et Thémis, et la mère d'Aphrodite. L'emplacement de cet autel semble inconnu - Pausanias n'en parle pas -, mais il devait se situer dans le portique de la cella Est, soit au coin sud soit au coin nord.
14) Curieusement, c'est la deuxième fois que la 5^e colonne n'est pas mentionnée...
15) On retrouve ici le salaire d'une dr. par jour pour l'architecte, et de 5 ob. pour le secrétaire, pour une prytanie de 36 jours.
16) Il se situe dans le portique Nord.
17) Il a donc peint 36 pieds. i.e. exactement la longueur de la moulure intérieure de la face septentrionale du grand portique.
18) C'est la quatrième fois que nous trouvons la mention des cannelures du portique Est. Normal, si l'on se rappelle que chacune de ces colonnes se compose de 4 tambours.
19) Pausanias (10, 19.3) mentionne un Praxias d'Athènes, sculpteur un peu antérieur à Phidias, qui aurait travaillé au temple d'Apollon à Delphes et serait mort sur le chantier; il aurait été actif entre 448 et 430.
20) Pausanias (5, 17; 10, 9) mentionne un Antiphanès d'Argos, sculpteur vers 400.

| retour |