[ἀρχ]ιτέκτ[ον]
[Ἀρχ]ίλοχο[ς]
[Ἀγρυ]λθε[ν]
5 [∙
∙]ε̣[∙] τ̣ούτ̣[ο]ι̣[ν π]ροσλαβόντοι-[Ἀρχ]ίλοχο[ς]
[Ἀγρυ]λθε[ν]
[ν] δυοῖν ἀνδροῖν, Σοσίαι Ἀλοπ-
εκσι οἰκν :: Σίνδρονι :: τὲν
8 ὀροφὲν κατιστᾶσιν, τὲν καμπ-
ύλεν : σελίδα εἰς ἕδραν καὶ τὰ-
ς ἄλλας ἐπαγαγσιν εἰς ἕδρα-
ν hεκάστεν, Μάνιδι ἐν Κολλυτ-
12 ι οἰκντ :: Κροίσοι ἐν Σκαμ-
βονιδν hοικντι :: Ἀνδρέαι
ἐμ Μελίτει hοικντι :: Πρέπο-
ντι Ἀγρυλσι οἰκντι :: Μέδο-
16 ι ἐμ Μελίτει hοικντι :: Ἀπολ-
λοδόροι ἐμ Μελίτει hοικντ-
ι :: hικριόματα καθελσιν τὰ
ἀπὸ τὸν κιόνον τν hεν τι πρ-
20 οστάσει, hὲχς ἀνδράσιν, Τεῦκ-
ρος ἐν Κυδαθεναίοι hοικν :,
Κέρδον Ἀχσιοπείθος, : Κροῖσ-
ος ἐν Σκαμβονιδν : hοικν :: Π-
24 ρέπον Ἀγρυλσι hοικν :: Κεφ-
ισόδορος :: Σποδίας :: hικριό-
σασι τοῖς ἐνκαυταῖς hεκ τ h-
[ε]ντὸς hυπὸ τὲν hοροφέν, Μάνι-
28 [δι ἐν Κ]ολλυτι : hοικντι :: λ-
[εκάνας(?)] ἀναφορέσασιν Πρέπο-
[ντι Ἀ]γρυλσι hοικντι :: Μέδ-
[ο]ι ἐμ Μελίτει : hοικντι :: κεφ-
32 [ά]λαιον hυποργοῖς :
[]C: πρίσταις καθ' ἑμέραν hερ-
γαζομένοις, δυοῖν ἀνδροῖν, h-
εκκαίδεκα hεμερν, δραχμς
36 τς hεμέρας hεκάστες, hεκατ-
[έ]ροι, Ῥαιδίοι ἐν Κολλυτι hο-
ικντι καὶ συνέργοι, : π-
ρίσταις καθ' ἑμέραν hεργαζο-
40 μένοις, τρίτες δοδεκεμέρο, κ-
αλύμματα εἰς τὲν hοροφέν, hε-
πτὰ hεμερν, δραχμὴν τῆς hεμ-
έρας hεκάστες, δυοῖν ἀνδροῖ-
44 ν, Ῥαιδίοι ἐν Κολλυτι hοικ-
ντι καὶ συνέργοι :: κεφά-
λαιον πρίσταις :: hενκ-
αυταῖς, τὸ κυμάτιον hενκέα[ν]-
48 τι τὸ hεπὶ τι hεπιστυλίο[ι τ]-
ι hεντός, πεντόβολον τὸ[ν πό]-
δα hέκαστον, μισθοτὲς Δι[ονυ]-
σόδορος ἐμ Μελίτει hοικ[ν, h]-
52 εγγυετὲς hερακλείδες Ὀ[θε]-
ν :: κεφάλαιον hενκαυτ[αῖς]
: χρυσοχόοις, χάλχας χ[ρυσ]-
όσαντι, προσαπέδομεν τὸ [hοφ]-
56 ειλόμενον τς προτέρας [πρυ]-
τανείας, τς hοινεΐδος, Σ[ισύ]-
φοι ἐμ Μελίτει hοικντ[ι ∙ ∙ ∙]
κεφάλαιον χρυσοχόοις :[∙ ∙ ∙ μ]-
60 ισθοί· ἀρχιτέκτονι Ἀρχ[ιλόχ]-
οι Ἀγρυλθεν :: hυ[πογρ]-
αμματεῖ Πυργίονι :[: κεφ]-
άλαιον μισθ :: σύ[μπα]-
64 ντος ἀναλόματος κεφάλα[ιον]
C.
ἐπὶ τς Λεοντίδος hεβ[δόμες]
πρυτανευόσες λμμα [παρὰ τ]-
68 αμιν τς θε, π[α]ρὰ Ἀρ[εσαίχμ]-
[ο] Ἀγρυλθεν [καὶ συναρχόντο]-
[ν], [∙ ∙ ∙ ∙ ∙ hαναλόμ]-
[α]τα· κε[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙]
lacuna
... sous
l'archontat d'Euktêmon
Architecte
Archilochos
(du dème) d'Agrylè.
Architecte
Archilochos
(du dème) d'Agrylè.
... ceux-ci ont engagé
deux ouvriers : Sosias domicilié
à Alopècè, 1 dr., Sindron, 1 dr. (7)
Ouvriers chargés de poser la couverture,
de fixer le chevron courbe sur son socle
et les autres chevrons chacun à sa place :
Manis de Kollytos, 1 dr.,
Kroisos de Skambonidai, 1 dr.,
Andréas de Mélitè, 1 dr.,
Prépon d'Agrylè, 1 dr.,
Médos de Mélitè, 1 dr.,
Apollodore de Mélitè, 1 dr.
Ouvriers chargés de démonter
les échafaudages
des colonnes du vestibule,
six ouvriers :
Teukros de Kydathénaion, 1 dr.,
Kerdon fils d'Axiopeithès, 1 dr.,
Kroisos de Skambonidai, 1 dr.,
Prépon d'Agrylè, 1 dr.,
Képhisodoros, 1 dr., Spodias, 1 dr.
Pour ceux qui ont monté les échafaudages
des ouvriers chargés de l'encaustique
à l'intérieur (du portique), sous le toit :
Manis de Kollytos, 1 dr. 3 ob.;
ouvriers qui ont monté les bassins,
Prépon d'Agrylè, 1 dr.; Médos de Mélitè, 1 dr.
Total pour les manœuvres : 84 dr. 4 ob. 4 ch.
Pour les scieurs à la journée,
deux ouvriers,
seize journées,
à 1 dr. par jour chacun,
Rhaidios de Kollytos et son associé : 32 dr.
Pour les scieurs à la journée,
pour la troisième période de douze jours,
pour la couverture sur le toit,
sept jours, à 1 dr. par jour,
deux ouvriers,
Rhaidios de Kollytos et son associé : 14 dr.
Total pour les scieurs : 46 dr.
Pour l'encaustique,
pour l'ouvrier chargé de la cimaise
au-dessus de l'entablement
intérieur, à 5 ob. le pied,
adjudicataire Dionysodore de Mélitè,
caution Héracléidès d'Oè : 30 dr. (17)
Total pour l'encaustique : 30 dr.
Pour les doreurs, pour celui qui a
doré les appliques de bronze, nous avons versé
le solde dû de la prytanie précédente,
celle de la tribu Oinéis, à Sisyphe
de Mélitè : ... dr.
Total de la dorure : ... dr.
Salaires : pour l'architecte Archilochos
d'Agrylè : 37 dr.; pour le sous-secrétaire
Pyrgion : 30 dr. 5 ob. 1
Total salaires : 67 dr. 5 ob.
Total des dépenses :
1790 dr. 3 ob. 4 ch. (2)
Septième (jour de la) prytanie de la tribu Léontis.
* Reçu (de la part) des trésoriers
de la déesse, d'Arésaichmos
d'Agrylè et ses collègues,
4302 dr. 1 ob.; ...
dépenses : ...;
solde : ...
[βδόσεος τν κιόνον τν πρὸς]
[ἕο τν κατὰ τὸν βομόν· τὸν πρὸ]-
[ς τ βομ τς Διόνες, Λάοσσος]
76 [Ἀλοπεκθεν :: Φίλον hερχιεὺ]-
[ς :: Παρμένον Λαόσσο :: Καρίον]
[Λαόσσο :: hίκαρος :: τὸν hεχόμ]-
[ενον hεχσς, Φάλακρος Παιαν]-
80 [ιεὺς :: Φιλόστρατος Παιανιε]-
[ὺς :: Θαργέλιος Φαλάκρο :: Φιλ]-
[ργος Φαλάκρο :: Γρυς Φαλάκ]-
[ρο :: τὸν hεχόμενον hεχσς, hα]-
84 [μεινιάδες ἐν Κοίλει hοικν],
[: Αἰσχίνες :: Λυσανίας :: Σομέ]-
[νες hαμεινιάδο :: Τιμοκράτε]-
[ς :: τὸν hεχό]μενον hε[χσς, Σιμ]-
88 [ίας Ἀλοπεκ]σι hοικν, [. Κ]-
[έρδον, ]. Σίνδρον Σιμί[ο, ]
[. Σοκλς] Ἀχσιοπείθος :[].
[Σαννίον Σι]μ<ί>ο :. hεπιγένε-
92 [ς Σιμίο, ]. Σόσανδρος, . τ-
[ὸν hέκτον] κίονα ἀπὸ τ βομ τ-
[ς Διόνε]ς, Θευγένης Πειραιε-
[ύς, ]. Κεφισογένες Πειρα-
96 [ιεύς, ]. Τεῦκρος ἐν Κυδαθ-
[εναίοι] οἰκν :. Κεφισόδ-
[ορος ἐν] Σ̣καμβονιδν hοικν,
[. Νικ]όστρατος :. Θε-
100 [υγείτο]ν Πειραιεύς, [∙∙]
[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙] τν κατὰ [τὸν βομό]-
[ν· τὸν ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ἀ]πὸ τ β[ομ τς ]-
[ιόνες — — — — — — — — — —]
lacuna
Cannelures des colonnes
à l'est près de l'autel :
* colonne en face de l'autel de Dionè - (13)
Laossos d'Alopècè : 10 dr.; Philon d'Herchia :
10 dr.; Parménon fils de Laossos : 10 dr.;
Karion fils de Laossos : 10 dr.; Ikaros : 10 dr.(3)
* colonne d'à côté - Phalakros de Pæania : 10 dr.;
Philostratos de Pæania : 10 dr.;
Thargélios fils de Phalakros : 10 dr.;
Philourgos fils de Phalakros : 10 dr.;
Gérys fils de Phalakros : 10 dr.
* colonne d'à côté -
Ameiniadès de Koïlè : 10 dr.;
Aeschinès : 10 dr.; Lysanias : 10 dr.;
Soménès fils d'Ameiniadès : 10 dr.; Timocratès :
10 dr. (4) * colonne d'à côté -
Simias d'Alopècè : 7 dr. 1 ob.
Kerdon : 7 dr. 1 ob.; Sindron fils de Simias :
7 dr. 1 ob.; Soklès fils d'Axiopeithès : 7 dr. 1 ob.;
Sannion fils de Simias : 7 dr. 1 ob.; Épigénès
fils de Simias : 7 dr. 1 ob.; Sosandros : 7 dr.
* sixième colonne à partir de l'autel
de Dionè -
Théogénès du Pirée : 8 dr. 2 ob.;
Képhisogénès du Pirée : 8 dr. 2 ob.;
Teukros de Kydathénaion : 8 dr. 2 ob.;
Képhisodoros de Skambonidai : 8 dr. 2 ob.;
Nikostratos : 8 dr. 2 ob.;
Théogeiton du Pirée : 8 dr. 2 ob. (6)
... des colonnes le long de l'autel :
* ... colonne à partir de l'autel
de Dionè ...
. τέκτ[ονι καθ' hεμέραν hεργα]-
ζομένοι μι[σθὸς τς τ]-
ρίτε[ς] δοδε[κεμέρο, πέντε ὀβο]-
4 λὸς τ[ς] hεμ[έρας hεκάστες hε]-
πτὰ hε[μ]ερ[ν, ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Ἀλοπ]-
εκσι hοικ[ντι, . τοῖς καλ]-
ύμμασι : πε[ρικολλέσαντι hὰ π]-
8 ροσεμισθ[όσαμεν, δυοῖν δραχ]-
μαῖν hέκα[στον τὸ hοπαῖον, τε]-
ττάρον hο[παίον, Μάνιδι hεν Κ]-
ολλυτι h[οικντι, . τὸ κυ]-
12 μάτιον περ[ικολλέσαντι hὰ π]-
ροσεμισθόσ[αμεν, δυοῖν δραχ]-
μαῖν hέκαστ[ον τὸ hοπαῖον, hο]-
παῖα ἕχς, Μάν[ιδι ἐν Κολλυτι]
16 hοικντι :[. τὸ κυμάτιον πε]-
ρικολλέσαν[τι hὰ προσεμισθ]-
όσαμεν, δυοῖ[ν δραχμαῖν hέκα]-
στον τὸ hοπα[ῖον, hοπαῖα ἕχς, Κ]-
20 ροίσοι :[]. κ[εφάλαιον τεκτο]-
νικ :: [hυποργοῖς καθ' hε]-
μέραν [h]εργ[αζομένοις, τὲν τρ]-
οχιλείαν [∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Κ]-
24 εκροπίο h(?)[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Κ]-
εκροπικα[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙]
ινας συνθε[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙]
σασιν ἐν τι [∙ ∙ ∙ ∙ ∙ hεπτὰ ἀνδ]-
28 ράσι[ν], δραχμ[ὲν τς ἑμέρας, Κό]-
νονι, : Ἀπολλ[οδόροι :: Πρέπον]-
τι :: Μέδοι :: [∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ::]
Μαμμάνοι :: [∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ :: hίκ]-
32 ρια καθελ[σι καὶ ἀποκομίσα]-
σι hαπὸ τ το[ίχο τ πρὸς βορέ]-
ο hαφ' ν τὰ ζ[όιδια ἐτέθε, hέχς]
ἀνδράσι, Π[ρέποντι :: Μέδοι :: Ἀ]-
36 πολλοδό[ροι :: ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙]
αίοι :[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙]
hοτε[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙]
μο[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙]
40 ν[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙]
lacuna
Pour le charpentier travaillant à la journée :
salaire pour la troisième période de 12 jours :
5 dr. 5 ob.,
(c'est-à-dire) 5 ob. par jours,
7 jours; Untel
d'Alopècè : 5 dr. 5 ob.
Pour les volets.
Ouvrier qui a fixé ce que nous avions adjugé
à 2 dr. chaque ouverture dans le toit,
4 ouvertures,
Manis de Kollytos : 8 dr.
Ouvrier qui a posé la cimaise
que nous avions adjugée
à 2 dr. chaque ouverture,
6 ouvertures,
Manis de Kollytos : 7 dr. (sic !)
Ouvrier qui a posé la cimaise
que nous avions adjugée
à 2 dr. chaque ouverture,
6 ouvertures,
Kroisos : 12 dr.
Total charpente : 52 dr. 4 ob.
Pour les manœuvres à la journée,
au cabestan ...
(sanctuaire ? de) Kékrops ...
- - -
- - -
[sept] ouvriers, à 1 dr. la journée,
Conon : 1 dr.; Apollodore : 1 dr.;
Prépon : 1 dr.; Médos : 1 dr.;
Untel : 1 dr.; Mammanos : 1 dr.; Untel : 1 dr.
Ouvriers qui ont démonté et emporté
les échafaudages du mur nord
une fois posée la frise, (8)
six ouvriers,
Prépon : 3 ob.; Médos : 3 ob.;
Apollodore : 3 ob.; Untel : 3 ob.;
- - -
χ[ος Κεφισιεύς, τὸν τὲν ἅμαχσ]-
αν [σ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙β]-
άλλ[οντα . Πραχσίας ἐμ Με]-
148 λίτε[ι hοικν τὸν νεανίσκον]
τὸν τὸ σ[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙]
[∙ ∙]ς τ[ὸγ γρ]άφοντα νεα[νίσ]κον
καὶ τ[ὸμ πρ]ο[σ]ε[στ]τα hαυτι :.
152 [Μ]υνν[ίον] ἐν Κολλυτι hοικ[ν]
[∙]ο[∙∙ κ]αὶ τὲν ἅμαχσαν πλ̣[ὲν]
[τοῖν ἑμιόν]οιν . Ἀγ[α]θάν-
[ορ Ἀλοπεκσι] hοικν τὸ γυνα-
156 [ῖκε τὸ πρὸς τι ἁμ]άχσει καὶ τ-
[ὸ hεμιόνο ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙]ν ἐκ
lacuna
[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ τ]-
[ὸν τὸ δ]όρυ hέχοντα, . Φυρόμα-
160 [χος Κ]εφισιεύς, τὸν νεανίσκο-
[ν τὸ]ν παρὰ τὸν θόρακα, . Πραχ-
[σίας] ἐμ Μελίτει hοικν, τὸν h-
[ίππο]ν καὶ τὸν hοπισθοφαν τ-
164 [ὸν πα]ρακρόοντα, . Ἀντιφάν-
[ες hεκ] Κεραμέον, τὸ ἅρμα καὶ τ-
[ὸν νε]ανίσκον καὶ τὸ hίππο τὸ
[ζευγ]νυμένο, . Φυρόμαχ-
168 [ος Κε]φισιεύς, τὸν hάγοντα τὸ-
[ν hί]ππον, : Μυννίον hαγρυλ-
[σι] hοικν, τὸν hίππον καὶ τὸν
[hά]νδρα τὸν hεπικρόοντα καὶ
172 [τὲ]ν στέλεν hύστερον προσέθ-
[εκ]ε :. Σκλος hαλοπεκ-
[σι] hοικν, τὸν τὸν χαλινὸν hέ-
[χο]ντα, : Φυρόμαχος Κεφισιε-
176 [ύς], τὸν hάνδρα τὸν hεπὶ τς βα-
[κτ]ερίας εἱστεκότα τὸν παρὰ
[τὸ]ν βομὸν, : hίασος Κολλυτε-
[ύς], τὲγ γυναῖκα
ι ἑ παῖς προσ-180 [πέ]πτοκε, v κεφάλαιον hα-
[γα]λματοποϊκ, v λ-
[μμ]α, <>: hανάλομα τὸ α-
[ὐτ]όν. vacat hεπὶ τς Πανδι-
184 [ονί]δος ὀγδόες πρυτανευούσ-
[ες] v λέμματα παρὰ ταμιν τς
[θε], Ἀρεσαίχμο hαγρυλθεν κ-
[αὶ] συναρχόντον,
188 [ v hα]ναλόματα. hονέματα· σα-
[νί]δες δύο hες ἃς τὸν λόγον hα-
[ν]αγράφο[μ]εν, δραχμς hεκατέ-
[ρα]ν, . κεφάλαιον hονεμάτον
192 []. λιθοργικ· ῥαβδόσεος τν
[κι]όνον τν πρὸς ἕο τν κατὰ τ-
[ὸν] βομόν· τὸν τρίτον hαπὸ τ β-
[ομ] τς Διόνες, hαμεινιάδες
198 [ἐν Κ]οίλε<ι> hοικν, . hαισχ-
[ίνε]ς :. Λυσανίας, . Σ-
[ομέ]νες hαμεινιάδο :: Τι-
[μοκ]ράτες :: τὸν hεχόμεν-
200 [ον ἑχσ]ς, Σιμίας Ἀλοπεκσι h-
[οικν :]. Κέρδον :: Σίν-
[δρον Σιμ]ίο, . Σοκλς hαχ-
[σιοπείθ]ος, . Σαννίον Σι-
204 [μί]ο, []. hεπιείκες [Σ]ιμίο :
[]. Σό[σ]ανδρος Σιμίο, .
[τὸ]ν hεχόμενον ἑχσς, [h]ονέσι-
[μος] Νικοστρ[ά]το :[]. hεύδο-
208 [χσο]ς Ἀλοπεκσι hο[ικ]ν,
[: Κλ]έον :. Σίμ[ον hαγ]ρυλ-
[σι h]οικν :. [hαντ]ίδοτος
[Γλαύ]κο, . hε[ύδι]κος,
212 [. τὸν] hεχόμενον [hεχ]σς, Θευγ-
[ένες] Πειραιεύ[ς, ]. Κεφισογέ-
[νες Π]ειραιεύ[ς, . Τ]ε[ῦ]κρος ἐν
[Κυδα]θεναίοι [hοικ]ν, . Κεφι-
216 [σόδο]ρος ἐ[ν Σκαμβ]ονιδν hοι-
[κν], . Νικό[στρατος] :. Θευγε-
[ίτον] Πειραι[εύς], . τὸς ὀρθοσ-
[τάτ]ας καταχ[σ]ντι τὸ παρὰ τὸ-
220 [ν θ]υεχ βομό[ν], Πολυκλς [Λ]ακι-
[άδε]ς :. ῥα[β]δόσεος τν κιό-
[νον τ]ν πρὸ[ς ἕ]ο τν κατὰ τὸν β-
[ομό]ν· τὸν πρὸς τ βομ τς Διό-
224 [νες, Λ]άοσσος Ἀλοπεκῆ[θ]εν, . Φ-
[ίλο]ν hερχι[ε]ύς, . Πα̣ρ̣μ̣ένον Λ-
[αόσ]σο, . Κ[αρί]ον Λαόσσο :: hί-
[καρος :]. τὸν hεχόμενον [ἑ]χσ-
228 [ς, Φά]λ̣ακρος Παιανιεὺς :: Φιλ-
[όστρ]ατος Παιανιε, . Θ[α]ργέλ-
[ιος Φ]αλάκρο, []. Φιλρ[γο]ς Φαλ-
[άκρ]ο :. Γρυ[ς] Φαλάκρ[ο], : τὸν
232 [hεχ]όμενον [ἑχ]σς, Ἀμ[ει]νιάδε-
[ς ἐ]ν Κοίλε[ι οἰ]κν :. Αἰσχίνη-
[ς, ]. Λυσα[νίας, ]. Σο[μ]ένες hαμ-
[ει]νιάδ[ο, . Τ]ιμοκ[ρ]άτες, . τὸ-
236 [ν h]εχό[μεν]ον ἑχσς, Σιμίας Ἀλ-
[οπ]εκσι hοικν, . Κέρδ-
[ον], . Σίνδρο[ν] Σιμίο :
[]. Σοκλς hαχσ[ιοπ]είθος, []
240 []. Σαννίον Σι[μίο], [. h]-
[επιε]ίκες Σιμίο, [][. Σόσα]-
[νδρος] :: τ[ὸν hε]χό[μενον]
[ἑχσς], hονέσιμ[ος Νικοστράτ]-
244 [ο, ]C. h[ε]ύ[δοχσος Ἀλοπεκ]-
[σι hοικ]ν, [. Κλέον, ]
[. Σίμον hαγρυλσι hοικν, ]
[C. hαντίδοτος Γλαύκο, ]
248 [C. hεύδικος, C].
lacuna
αμέ[νοι ∙ ∙] hε[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ τὲν]
σελίδα [τ]ὲν [καμπύλεν, δυοῖν δ]-
ραχμαῖν hέ[καστον τὸ κάλυμμ]-
252 α, ἓχς hό[ν]τα, Μάν[ιδι ἐν Κολλυτ]-
ι hοικντι, [. τὸ καλύμματ]-
α ἐχσεργασαμ[ένοι ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ τὲ]-
ν σελίδα ἐν αὐ[τοῖς ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙]
256 δυοῖν δρα[χμαῖν hέκαστον τὸ]
κάλυ[μμα, hὲχς ὄντα, ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙]
lacuna
de Képhisia, pour l'homme qui ...
... le char ... 80 dr.;
Praxias de Mélitè, (19)
pour le jeune homme qui ...,
le jeune homme écrivant
et celui qui est devant lui : 100 dr. (10)
Mynnion de Kollytos, pour
... et le char sauf
les deux mules : 90 dr.
Agathénor d'Alopècè,
pour les deux femmes devant le char
et les deux mules : 240 dr.
- - -
- - -
qui tient la lance : 60 dr.
Phyromachos de Képhisia,
pour le jeune homme près de la cuirasse : 60 dr.
Praxias de Mélitè,
pour le cheval et le cheval en arrière-plan
qui frappe du pied : 120 dr.
Antiphanès du Céramique, (20)
pour le char, le jeune homme
et les deux chevaux attelés : 240 dr.
Phyromachos de Képhisia,
pour celui qui conduit le cheval : 60 dr.
Mynnion d'Agrylè,
pour le cheval et l'homme qui le frappe,
plus la stèle qu'il a rajoutée : 127 dr.
Soklos d'Alopècè,
pour l'homme qui tient la bride : 60 dr.
Phyromachos de Képhisia,
pour l'homme qui s'appuie sur son bâton
à côté de l'autel : 60 dr.
Hiasos de Kollytos, pour la femme
devant qui se prosterne une enfant : 80 dr.
Total pour la sculpture : 3315 dr.
Recettes : 4302 dr. 1 ob.
Dépenses comme ci-dessus.
Huitième (jour de la) prytanie de la tribu Pandionis :
reçu de la part des trésoriers de la déesse,
d'Arésaichmos d'Agrylè et ses collègues :
1239 dr. 1 ob.
Dépenses. Achats.
Deux tableaux pour transcrire les comptes,
à 1 dr. chacun : 2 dr.
Total achats : 2 dr.
Ravalements. Cannelures
des colonnes à l'est à partir de l'autel.
* Troisième colonne à partir de l'autel
de Dionè,
Ameiniadès de Koïlè : 18 dr.;
Aeschinès : 18 dr.; Lysanias : 18 dr.;
Soménès fils d'Ameiniadès : 18 dr.;
Timocratès : 18 dr.
* Colonne d'à côté, Simias
d'Alopècè : 13 dr.; Kerdon : 12 dr. 5 ob.;
Sindron fils de Simias : 12 dr. 5 ob.;
Soclès fils d'Axiopeithès : 12 dr. 5 ob.;
Sannion fils de Simias : 12 dr. 5 ob.;
Épieikès fils de Simias : 12 dr. 5 ob.;
Sosandros fils de Simias : 12 dr. 5 ob.
* Colonne suivante.
Onésimos fils de Nikostratos : 16 dr. 4 ob.;
Eudoxos d'Alopècè : 16 dr. 4 ob.;
Cléon : 16 dr. 4 ob.;
Simon d'Agrylè : 16 dr. 4 ob.;
Antidotos fils de Glaukos : 16 dr. 4 ob.;
Eudikos : 16 dr. 4 ob.
* Colonne suivante.
Théogénès du Pirée : 15 dr.
Képhisogénès du Pirée : 15 dr.
Teukros de Kydathénaion : 15 dr.
Képhisodoros de Skambonidai : 15 dr.
Nikostratos : 15 dr.
Théogeiton du Pirée : 15 dr.
Ouvrier ayant posé les orthostates
près de l'autel du sacrificateur, (16)
Polyclès de Lakiadai : 35 dr.
Cannelures des colonnes à l'est du côté de l'autel.
* Colonne en face de l'autel de Dionè -
Laossos d'Alopècè : 20 dr.
Philon d'Herkia : 20 dr.
Parménon fils de Laossos 20 dr.;
Karion fils de Laossos : 20 dr.;
Ikaros : 20 dr.
* Colonne suivante -
Phalakros de Pæania : 20 dr.;
Philostratos de Pæania : 20 dr.;
Thargélios fils de Phalakros : 20 dr.;
Philourgos fils de Phalakros : 20 dr.;
Gérys fils de Phalakros : 20 dr.
* Colonne d'à côté -
Ameiniadès de Koilè : 20 dr.;
Aeschinès : 20 dr.; Lysanias : 20 dr.;
Soménès fils d'Ameiniadès : 20 dr.;
Timocratès : 20 dr.
* Colonne d'à côté -
Simias d'Alopècè : 14 dr. 2 ob.
Kerdon : 14 dr. 2 ob.;
Sindron fils de Simias : 14 dr. 2 ob.;
Soklès fils d'Axiopeithès : 14 dr. 2 ob.;
Sannion fils de Simias : 14 dr. 2 ob.;
Épieikès fils de Simias : 14 dr. 1 ob.;
Sosandros : 14 dr. 1 ob.
* Colonne d'à côté -
Onésimos fils de Nikostratos : 18 dr. 3 ob. 4 ch.; Eudoxos d'Alopècè : 18 dr.; Cléon : 18 dr. 2 ob.;
Simon d'Agrylè : 18 dr. 1 ob. 4 ch.;
Antidotos fils de Glaukos : 18 dr. 1 ob. 4 ch.;
Eudikos : 18 dr. 1 ob. 4 ch.
- - -
- - -
... le chevron courbe,
2 dr. par volet,
6 volets,
Manis de Kollytos : 12 dr.
Ouvrier ayant travaillé le volet ...
la rangée supérieure ...
2 dr. le volet,
6 volets,
- - -
δείγματα πλάττοσι τν χαλκ-
260 ν τν h[ε]ις τὰ καλύμματα, Νεσ-
εῖ ἐμ Μελίτει hοικντι :.
hέτερον παράδειγμα πλάσαν-
τι, τὲν ἄκανθαν, hεις τὰ καλύμ-
264 ματα, Ἀγαθάνορ Ἀλοπεκσι hο-
ικν, κεφάλαιον κεροπλ-
άσταις :. μισθοί· ἀρχιτέκτ-
ονι Ἀρχιλόχοι Ἀγρυλθεν,
268 , hυπογραμματεῖ Πυργίον-
ι hοτρυνεῖ :. κεφάλαιον μι-
σθ, . ἐνκαυτι τὸ κυμάτι-
ον ἐνκέαντι τὸ hεπὶ τι hεπι-
272 στυλίοι τι hεντός, πεντόβο-
λον τὸν πόδα hέκαστον, πόδας
hεκατὸν δεκατρς, μισθοτι
προσhαπέδομεν πρὸς hι πρό-
276 τερον εἶχε, Διονυσοδόροι ἐμ
Μελίτει hοικντι, hεγγυετὲ-
ς hερακλείδες, Ὀθεν,
: κεφάλαιον hενκαυτι :
280 : λμμα :
. ἀνάλομα τὸ hαυτό v :: hεπὶ τ-
ς Αἰγεΐδος v λέμματα παρὰ τα-
μιν τς θε, παρὰ Ἀρεσαίχμο
284 Ἀγρυλθεν καὶ συναρχόντον,
[∙][∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙] v hεις ἱερὰ με-
[τ]ὰ τν δεμι[ορ]γν, hένει καὶ ν-
έαι, hεις θυσίαν τι Ἀθεναία-
288 ι, . ἀναλόματα· hονέμα[τ]-
α· χάρται hεονέθεσαν δύο hες
ἃ τὰ ἀντίγραφα hενεγράφσαμ-
εν, . σανίδες τέτταρες,
292 . χρυσίον hεονέθε hεις τὰς
χάλκας, πέταλα , δραχμ-
ς hέκαστον τὸ πέταλον, παρ' Ἀδ-
όνιδος ἐμ Μελίτει hοικντο-
296 ς :. μόλυβδος hεονέθε [δύ]-
ο ταλάντο hεις πρόσθεσι[ν τ]-
ν ζοιδίον παρὰ Σοστράτ[ο ἐμ Μ]-
ελίτει hοικντος :: χρυσ[ίο π]-
300 ετάλο δύο hεονέθε χρυσ[σαι]
τὸ hοφθαλμὸ τ κίονος παρ' [Ἀδ]-
όνιδος ἐμ Μελίτει hοικ[ντ]ο-
ς, . κεφάλαιον hονεμάτο[ν]
304 : λιθοργικ· ῥαβδό-
σεος τν κιόνον τν πρὸ[ς] ἕο τ-
ν παρὰ τὸν βομόν· τὸν [πρὸ]ς τ
βομ τς Διόνες, Λάο[σσος] Ἀλ[ο]-
308 πε : Φίλον hερχιεύς : Π[αρμ]έν[ον]
Λαόσσο, Καρίον Λαό[σσο, hίκαρ]-
ος, . τὸν hεχόμενο[ν hεχσς, τ]-
ὸν δεύτερον, Φάλα[κρος Παιαν]-
312 ιεύς, Φιλόστρ[ατος Παιανιεύ]-
ς, Θαργέλιος [Φαλάκρο, Γρυς Φ]-
αλάκρο :[. τὸν hεχόμενον ἑχσ]-
ς, Ἀμειν[ι]άδ[ες ἐν Κοίλε οἰκ]-
316 ν, Λυσαν[ία]ς, Σομέν[ες Ἀμεινιά]-
δο, Αἰσχ[ίν]ες, Τιμο[κράτες, . τ]-
ὸν hε[χόμ]ενον ἑχσ[ς, Σιμίας Ἀ]-
λοπε [h]οικν, Κέρ[δον, Σίνδρον],
320 Σοκ[λ]ς, Σαννίο[ν, hεπιείκες, Σ]-
ό[σα]νδρος, . τ[ὸν hέκτον κίον]-
α [ἀπ]ὸ τ βομ τ[ς Διόνες, Θευγ]-
έ[νε]ς Πειραι, Κ[εφισογένες Πε]-
324 ι[ρα]ι, Τεῦκρος [ἐν Κυδαθε hοικ],
Κεφισόδορος, [Νικόστρατος, Θ]-
ευγείτον Πειρ, [. κεφάλαιον]
[λ]ιθοργικ . χάλκα[ς ἐργασαμ]-
328 ένοις, Νεσεῖ ἐμ Μελί h[οικν, μ]-
ίαν :. Σοτέλες Α[∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙],
μίαν, : hευμελί[δες] ἐν Σκ-
αμ hοικ, . Φίλι[ος] ἐν Σκαμ-
332 βο : hοικ, . Ἀγόρανδρος ἐν
Κολλυ : hοικ, μίαν :. χάλκα-
ς ἐργασαμένοι ἕχς, Μάνιδι ἐν
[Κολλυτι h]οι, . χάλκ-
336 [ας hεργ]ασα[μ]ένοι hένδεκα, Στ-
[ασιάνα]κτι ἐν Κ[ολ]λυ : hοικντ-
[ι, ]: χάλκεν hεργασαμέν-
[οι ? Ἀπισ]τίπποι Κεττίοι :
340 [ v χάλκ]ας hεργασαμένοι τρε-
[ῖς, Θεοδ]ότοι hαχαρ . τὸ
[παράδ]ειγμα hεργασαμένοι, τ-
[ὲν hάκα]νθαν, hεις τὲν [hοροφέ]-
344 [ν, hι ο]ὐκ ἐχρησάμεθ[α, Στασιά]-
[νακτι(?) h]εν [Κ̣]ολλυ : hοι[κ . χά]-
[λκεν h]ε̣[ργα]σαμένο[ι ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙]
lacuna
le reste est très lacunaire, nous ne le donnons pas ici (219 lignes)
qui ont réalisé les maquettes
des décors de bronze des volets.
Nesès de Mélitè : 8 dr.
Ouvrier ayant modelé la seconde maquette,
la feuille d'acanthe,
pour les volets,
Agathènor d'Alopècè : 8 dr.
Total pour les modeleurs : 16 dr.
Salaires.
Architecte, Archilochos d'Agrylè : 36 dr.
Secrétaire adjoint, Pyrgion d'Otrynè : 30 dr. (15)
Total salaires : 66 dr.
Ouvrier chargé d'encaustiquer
la cimaise au dessus de l'entablement
intérieur, à 5 ob. le pied,
113 pieds, nous avons versé le reliquat
à l'adjudicataire
Dionysodore de Mélitè,
caution, Héracléidès d'Oè : 44 dr. 1 ob.
Total encaustique : 44 dr. 1 ob.
Recettes : 1239 dr. 1 ob.
Dépenses : idem.
Prytanie de la tribu Aegéis.
Reçu de la part des trésoriers de la déesse,
d'Arésaichmos d'Agrylè et ses collègues :
>1300 dr.
Pour les offrandes avec les artisans,
le dernier jour du mois,
pour le sacrifice à Athéna :
4 dr. 3 ob.
Dépenses. Achats.
Acheté 2 rouleaux de papyrus
pour double des comptes : 2 dr. 4 ob.
4 tablettes : 4 dr.
Acheté de l'or pour les décors de bronze,
166 feuilles, à 1 dr. chacune,
à Adonis de Mélitè : 166 dr.
Acheté deux talents de plomb
pour renforcer la frise,
à Sostratos de Mélitè : 10 dr.
Acheté deux feuilles d'or
pour dorer l'œil de la colonne (11)
à Adonis de Mélitè : 2 dr.
Total des achats : 189 dr. 1 ob.
Ravalements.
Cannelures des colonnes
à l'est à côté de l'autel : (18)
* Colonne en face de l'autel de Dionè -
Laossos d'Alopècè
Philon d'Herkia,
Parménon fils de Laossos,
Karion fils de Laossos,
Ikaros : 110 dr.
* Colonne suivante, la deuxième -
Phalakros de Pæania,
Philostratos de Pæania,
Thargélios fils de Phalakros,
Gérys fils de Phalakros : 110 dr.
* Colonne suivante -
Ameiniadès de Koïlè,
Lysanias,
Soménès fils d'Ameiniadès,
Aeschinès, Timocratès : 110 dr.
* Colonne suivante -
Simias d'Alopècè,
Kerdon, Sindron,
Soclès, Sannion, Épieikès,
Sosandros : 60 dr.
* Sixième colonne (14)
à partir de l'autel de Dionè,
Théogénès du Pirée,
Képhisogénès du Pirée,
Teukros de Kydathénaion,
Képhisodoros, Nikostratos,
Théogeiton du Pirée : 110 dr.
Total ravalements : 500 dr.
Bronziers,
Nésès de Mélitè, 1 pièce : 14 dr.; (12)
Sotélès d'A..., 1 pièce : 14 dr.;
Eumélidès de Skambonidai : 14 dr.;
Philios de Skambonidai : 14 dr.;
Agorandros de Kollytos, 1 pièce : 14 dr.
A réalisé 6 pièces, Manis de Kollytos : 84 dr.
A réalisé 11 pièces, Stasianax de Kollytos : 154 dr.
A réalisé 1 pièce, Apistippos de Kettos : 14 dr.
Pour 3 pièces, Théodote d'Acharnes : 42 dr.
Ouvrier ayant réalisé la maquette,
la feuille d'acanthe,
pour le toit,
dont nous n'avons pas eu besoin (finalement),
Stasianax de Kollytos : 8 dr.
Pour 1 pièce, - - -