Inscription honorifique pour
Dionysios, agonothète

(Thyatira - ca. 140 apr. JC)

Éd. :

G. Radet, BCH 11, 1887, 459, n° 22.
P. Stouraitis, Ath.Mitt. 19, 1894, 535 (= IGRR IV 1270).
H.W. Pleket, Epigraphica II (Leiden 1969), n° 43.
TAM V/2, 959.

Voir :
L. Robert, Hellenica VII (Paris 1948) 73 sqq.
L. Robert, Hellenica XI-XII (Paris 1960) 560, note 6.
* δημοτελής : v. L. Robert, Rev.Phil. 1929, 157; 1939, 163.


         ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος
         ἐτείμησεν
       Διονύσιον Μενελάου, παῖδα,
4     πρῶτον ἀγωνοθέτην τῆς πρ[ώ]-
       τως ἀχθείσης ὑπὸ τῆς πόλεως
       Σεβαστείου καὶ Τυριμνήου πα-
       νηγύρεως εὐσεβῶς καὶ μεγαλο-
8     φρόνως πάντα φιλοτειμηθέντα
       τῇ πατρίδι τά τε τῶν ἀγωνισμά-
       των θέματα καὶ τὰς ἐπιδόσεις
       τῶν ἐπιδειξαμένων ἐκ τῶν ἰδί-
12    ων ποιησάμενον καὶ τὰς εὐσε-
        βεῖς θυσίας τῷ θεῷ δημοτε-
        λεῖς καὶ λαμπρὰς ἐπιτελέσαν-
        τα ταῖς εὐτυχέσιν ἑορταῖς κ̣α[ὶ]
16    πρώταις τήν τε βουλὴν καὶ
     τὸν δῆμον ἑστιάσαντα. {ramus cum foliis} 

      Le Conseil et le peuple
               honorent
Dionysios fils de Ménélaos, enfant,
premier agonothète de la panégyrie
du Sébastéion et du Tyrimnèon
organisée pour la première fois par la cité,
pour avoir toujours mis tout son zèle
avec piété et magnificence
au service de sa patrie, payé
de sa poche tout ce qui concernait
les concours et les subventions aux
spectacles publics, accompli
les pieux sacrifices au dieu
avec magnificence au nom de la cité
pour les fêtes de propitiation
et les prémices, et régalé
le Conseil et le peuple.

G. Klaffenbach (Gnomon 1950, 43) : Διονύσιον Μενελάου παῖδα, .... L. Robert : Διονύσιον Μενελάου, παῖδα, ...

| retour |