Maximes delphiques
(Ghirmasti - Miletoupolis, Phrygie, 3ème s. av. J.-C. )
| [φ]ίλοις
βοήθει. θ̣υμοῦ κράτει. ἄδ̣ικα φεῦγε. μαρτύρει ὅσια. ἡδονῆς κράτει. τ̣ύχην νό[μ]ιζε. [π]ρόνοιαν τίμα̣. ὅρκωι μὴ χρῶ. [φ]ιλίαν ἀγάπα. π̣αιδείας ἔχου. δ̣όξαν δίωκε. ἀρετὴν ἐπαίνει. πρᾶσσε δίκαια. χάριν ἀπόδος. φίλοις εὐνόει. [ἐ]χθροὺς ἀμύνου. συγγενεῖς ἄσκει. [κ]ακίας ἀπέχου. [κ]οινὸς γίνου. τὰ ἴδια φύλασσε. φίλωι χαρίζου. ὕβριμ μείσει. [ε]ὔφημος γίνου. ἱκέτας ἐλέει. [υἱ]ο[ὺ]ς πα[ίδευε]. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
Secours
tes am[is Domine ta colère Évite l'injustice Fais preuve de sainteté Dom[ine tes instincts Prends en considération le hasard Honore la prévoyance Ne jure pas Chéris l'amitié Acquiers de l'expérience Recherche la gloire Loue la vertu Agis en toute justice Rends les bienfaits Sois bien disposé envers tes amis Venge-toi de tes ennemis Cultive tes relations Abstiens-toi du mal Sois sociable Défends tes biens Cherche à plaire à tes amis Aie la démesure en horreur Sois bienveillant Aie pitié des suppliants [Élève bien] tes en[fants - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
πέρας
ἐπ[ιτέλει]. πᾶσιν φιλοφρό[νει]. γυναικὸς ἄρχ[ε]. σαυτὸν εὖ πο[ίει]. εὐπροσήγορος γίν̣[ου]. ἀποκρίνου ἐγ καιρῶ[ι]. πόνει μετ' εὐκλείας. [ἁ]μαρτὼν μετανόει. ὀ[φ]θαλμοῦ κράτ[ει]. φιλίαν φύλασσε. βουλεύου χρόνω[ι]. πρᾶσσε συντόμω[ς]. τὸ [δί]καιον νέμ[ε]. ὁμόνοι[αν] ἄσκει. μηδενὸς καταφρόνε[ι]. ἀπόρρητα κρύπτε. τὸ κρατοῦμ φοβοῦ. χρόνωι πίστευ[ε]. <μὴ> λά[λ]ει̣ πρὸς ἡδονήν. προσκύνει τὸ θεῖο[ν]. καιρὸμ προσδέχου. ἔχθραν διαλύου. ἐπὶ ῥώμηι <μὴ> καυχῶ. γῆρας προσδέχου. χρῶ τῶι συμφέροντ[ι]. εὐφημίαν ἄσκ[ει]. ψεῦδος αἰσχύνο[υ]. ἀπέχθειαν φεῦγε. πιστεύων μὴ α[— —]. πλούτει δ̣[ικαίως]. ὁμολογ[ίαις ἔμμενε]. |
Envisage
ta fin Sois bienveillant envers tous Commande à ta femme Soit bon envers toi-même Sois affable Réponds à propos Souffre avec dignité Regrette tes fautes Domine ta curiosité Conserve l'amitié Prends conseil du temps Agis sans te disperser Exerce la justice Pratique la concorde Ne méprise personne Garde un secret Surmonte ta peur Fais confiance au temps Ne bavarde pas pour le plaisir Révère le divin Attends le moment propice Libère-toi de toute inimitié Ne tire pas vanité de ta force Accepte la vieillesse Utilise tes avantages Pratique la discrétion Rougis du mensonge Fuis la haine Ne trompe] pas sciemment Enrichis-toi selon la Justice Respecte ta] parole |
À noter que beaucoup de ces maximes se retrouvent dans les Maximes des Sept Sages, notamment dans la collection de Sosiadès citée par Stobée, presque dans le même ordre.
Sur la postérité des Maximes
delphiques, voir :
Les maximes delphiques d'Aï Khanoum et la formation de la doctrine du dhamma d'Asoka
| retour |