des
commissaires de
l'Amphiaraion d'Oropos
(petite stèle à fronton
avec piédestal
en marbre
pentélique - stoichédon
- Oropos
- 329/8 av. JC)
Éd. :
IG
VII, 4254.
Syll.3
298.
V. Ch. Petrakos, Hoi epigraphes tou Oropou, no
298.
| in inferiore aëtomatis margine θεοί. infra äetoma ἐπὶ Κηφισοφῶντος ἄρχοντος, ἐπὶ τ- ῆς Ἱπποθωντίδος τρίτης πρυτανε- 4 ίας, ἧι Σωστρατίδης Ἐχφάντου Εὐπ- υρίδης ἐγραμμάτευεν, [Πυανοψιῶνος] ἕκτει ἐπὶ δέκα, τρίτει καὶ τριακο- στεῖ τῆς πρυτανείας, ἐκκλησία· τῶ- 8 μ προέδρων ἐπεψήφισζεν Δημοχάρ- ης Φλυεύς· ἔδοξεν τῶι δήμωι· Δημοσ- θένης Δημοκλέους Λαμπτρεὺς εἶπ- εν· ἐπειδὴ οἱ χειροτονηθέντες ὑπ- 12 ὸ τοῦ δήμου ἐπὶ τὴν ἐπιμέλειαν το- ῦ ἀγῶνος καὶ τῶν ἄλλων τῶν περὶ τὴ- ν ἑορτὴν τοῦ Ἀμφιαράου καλῶς καὶ φιλοτίμως ἐπεμελήθησαν τῆς τε π- 16 ομπῆς τῶι Ἀμφιαράωι καὶ τοῦ ἀγῶν- ος τοῦ γυμνικοῦ καὶ ἱππικοῦ καὶ τ- ῆς ἀποβάσεως καὶ τῶν ἄλλων πάντω- ν τῶν περὶ τὴν πανήγυριν ὧν αὐτοῖ- 20 ς προσέταξεν ὁ δῆμος, δεδόχθαι τῶ- ι δήμωι, ἐπαινέσαι τοὺς αἱρεθέντ- ας, Φανόδημον Διύλλου Θυμαιτάδη- ν [:] Λυκοῦργον Λυκόφρονος Βουτάδη- 24 ν : Δημάδην Δημέου Παιανιέα : Σώφιλ- ον Ἀριστοτέλους Φυλάσιον : Θρασυ- λέοντα Θεοφῶντος Ἀχαρνέα : Ἐπιτέ- λην Σωινόμου Περγασῆθεν : Νικήρα- 28 τον Νικίου Κυδαντίδην : Ἐπιχάρην Ἀγωνοχάρους Παιανιέα Θυμοχάρη- ν Φαίδρου Σφήττιον : Κηφισοφῶντα Λυσιφῶντος Χολαργέ<α> : δικαιοσύνη- 32 ς ἕνεκα καὶ φιλοτιμίας τῆς πρὸς τ- ὸν θεὸν καὶ τὸν δῆμον τῶν Ἀθηναίω- ν, καὶ στεφανῶσαι αὐτοὺς χρυσῶι σ- τεφάνωι ἀπὸ : : δραχμῶν. δοῦναι δὲ α- 36 ὐτοῖς καὶ εἰς θυσίαν καὶ ἀνάθημα δραχμάς· τὸ δὲ ἀργύριον τ[ὸ] εἰς τὴ- ν θυσίαν προδανεῖσαι τὸν ταμίαν τοῦ δήμου. ἐν δὲ τοῖς πρώτοις νομο- 40 θέταις προσνομοθετῆσαι τῶι ταμ- [ί]αι· "δοῦναι δὲ καὶ τὰς τριάκοντα δ- [ρ]αχμὰς τὸν ταμίαν τοῦ δήμου τοῖς [α]ἱρεθεῖσιν ἐπὶ τὸν ἀγῶνα, ἃς εἴρη- 44 ται διδόναι ἐν τῶι νόμωι τῶι αἱρε- θέντι ἐπὶ τὴν εὐταξίαν". ἀναγράψα- ι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸγ γραμματέ- α τῆς βουλῆς καὶ στῆσαι ἐν τῶι ἱερ- 48 ῶι τοῦ Ἀμφιαράου· εἰς δὲ τὴν ἀναγρ- αφὴν τῆς στήλης δοῦναι τὸν ταμία- ν τοῦ δήμου : δραχμὰς ἐκ τῶν κατ- ὰ ψηφίσματα μεριζομένων τῶι δήμ- 52 ωι. |
Dieux. Sous l'archontat de Céphisophon, troisième prytanie de la tribu Hippothontis, dont Sostratidès fils d'Ekphantos du dème d'Eupyridæ fut secrétaire, le 16 Pyanepsion, 31e jour de la prytanie, assemblée du peuple. Au nom des proèdres, Démocharès a mis aux voix. Il a plu au peuple. Démosthénès fils Démoclès de Lamptræ a proposé : Attendu que ceux qui avaient été désignés à main levée par le peuple pour s'occuper des concours et de tous les préparatifs concernant la fête d'Amphiaraos se sont bien occupés, rivalisant de zèle, de la procession en l'honneur d'Amphiaraos ainsi que des concours gymniques et hippiques, du débarquement et de tout ce qui concerne le festival selon le mandat que le peuple leur avait donné, plaise au peuple, de louer ceux qui avaient été élus, Phanodèmos fils de Diyllos (du dème) de Thymaitadæ, Lykourgos fils de Lycophron de Boutadæ, Démadès fils de Dèmos de Pæania, Sophilos fils d'Aristotélès de Phylè, Thrasyléon fils de Théophon d'Acharnes, Épitélès fils de Sonomos de Pergasè, Nikératos fils de Nicias de Kydanthidæ, Épicharès fils d'Agonocharès de Pæania, Thymocharès fils de Phaidros de Sphettos, Képhisophon fils de Lysiphon de Cholargos, pour leur justice et leur dévouement envers le dieu et envers le peuple des Athéniens, et de les couronner d'une couronne d'or d'une valeur de mille drachmes. De leur donner également pour le sacrifice et la dédicace cent drachmes. L'argent pour le sacrifice sera avancé par le trésorier du peuple. À la première révision législative, on inscrira dans les attributions du trésorier: "Le trésorier du peuple donnera aussi à ceux qui avaient été désignés pour le festival, les trente drachmes que la loi prévoit de donner aux élus pour avoir respecter le bon ordre". Le secrétaire du Conseil fera graver le présent décret et le dressera dans le sanctuaire d'Amphiaraos; pour l'inscription de la stèle, le trésorier du peuple donnera trente drachmes sur le compte des parts attribuées au peuple par décret. |
| retour |