Une femme de lettres

(Delphes - début du 2e s. apr. JC)


Nous n'avons aucun autre renseignement que cette inscription sur cette oratrice de l'époque de Plutarque (mort après 120), et peut-être d'Hadrien (117-138), honorée à Delphes de la citoyenneté et d'une statue pour les conférences d'apparat (genre épidictique, cf. lin. 7-8 ἐπεδείξατο) qu'elle a données lors des Pythia.

Un certain Publius Aelius Pythodorus était archonte de Delphes en 119, lorsque les Delphiens ont accordé la citoyenneté au joueur de flûte C. Iulius Eudaimon, vainqueur des Pythia.

Éd. :
FD III 4:79.
L. Robert, Ét. épigr. et phil. (Paris 1938) pp. 25-26.

Voir :
P. Bernard: "Poétesses grecques", JS 1, 1985, p. 44.
H. Bouvier: "Hommes de lettres dans les inscriptions delphiques", ZPE 1985.
J.-M. Pailler - P. Payen: Que reste-t-il de l'éducation classique ? Relire le Marrou, Histoire de l'éducation dans l'Antiquité; Presses Univ. du Mirail 2004; p. 322.


[θε]ός. τύχαι ἀγαθᾶ[ι].
[ἔδοξ]εν τῇ πόλει
[τῶν Δε]λφίων Αὐφρίαν
[․․․․]νὴν Δελφὴν εἶναι,
5 [ἐπειδ]ή, παραγενομένη
[πρὸς τ]ὸν θεόν, πᾶν τὸ
[ἦθος τῆ]ς παιδείας ἐπε-
[δείξατο], λόγους τε πολ-
[λοὺς καὶ κ]αλοὺς καὶ ἡδί-
10 [στους ἐν] τῇ π[υ]θικῇ συ-
[νόδῳ τῶν] Ἑλ[λήν]ων δ[ιέ]-
[θετο, ․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․]
․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․
․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․
15 ․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․
․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․
․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․
․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․
․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․
20 [․․․․․․․․․․․․φ]ανῇ [ἐφ’ ․․․․․]
[․․․․․․․․․․․․․] πεποιημέν[․]
[․․․․․․․․․․․․․ τ]ῷ θεῷ ἀγαθ[ὰ π]οι-
[․․․․․․․․․․․] ἐψηφισάμεθα.
[ἐπὶ δὲ Αἰ]λ. Πυθοδώρου ἐψηφισάμεθα
25 [τὰς τῶν ἀν]δριάντων ἀναστάσεις.

 Dieu. À la Bonne Fortune.
Il a plu à la Cité
des Delphiens qu'Auphria
de ... soit Delphienne,
attendu que, étant venue
trouver le dieu, elle a fait
la démonstration de toute
la valeur de sa culture,
en prononçant de nombreux
discours, beaux et agréables,
à l'occasion du rassemblement
des Grecs pour les Pythia ...
...
...
[ici venaient probablement les honneurs
habituellement accordés en ce genre
de circonstances : v. honneurs accordés
à Apollonios, maître d'école,
qui a donné lui aussi des ἐπιδείξεις]
...
...
...
...
.. nous avons décidé par vote.
Décision prise sous (l'archontat de) Aelius Pythodoros de dresser (sa) statue.

| retour |