Épitaphe de
Aurelius Antonius

(Rome - 3e-4e apr. JC)

Éd. :

K. Kaibel, Epigrammata Graeca (Berlin 1878), n° 588.
H.W. Pleket, Epigraphica II (Leiden 1969), n° 57.

IG XIV, 1449.
IGUR III, 1169.

Voir :
* fonctions religieuses des enfants,
     - L. Robert, Amphitalès, Harv.Stud.Class.Phil., Special volume W.S. Ferguson (Cambridge 1940), 509 sqq.
     - G. van der Leeuw, Virginibus puerisque : a study on the service of children in worship, Mededelingen Kon.Ned.Akad.v. Wetenschappen, Afd. Letteren, 1939, 443 sqq.
* enfants dans les mystères,
     - F. Cumont, Recherches sur le symbolisme funéraire des Romains (Paris 1942), 283 sqq.
     - M.P. Nilsson, The Dionysiac mysteries of the Hellenistic and Roman age (Lund 1957), 106 sqq.
     - P. Boyancé, Dionysiaca, REA 68, 1966, 41 sqq.


       κεῖμαι Αὐρήλιος Ἀντώνιος ὁ καὶ
      ∙ἱ∙ερεὺς vv τῶν τε θεῶν πάντων, πρῶτον Βοναδίης
      εἶτα Μητρὸς θεῶν καὶ Διονύσου Κατηγεμόνος·
4    τούτοις ἐκτελέσας μυστήρια πάντοτε σεμνῶς
      νῦν ἔλιπον σεμνὸν γλυκερὸν φάος ἠελίοιο.
      λοιπὸν μύσται εἴτε φίλοι βιότητος ἑκάστης
      πάνθ’ ὑπολανθάνετε τὰ βίου συνεχῶς μυστήρια σεμνά·
8    οὐδεὶς γὰρ δύναται Μοιρ<ῶ>ν μίτον ἐξαναλύσαι.
      ἔζησον γὰρ ἐγὼ Ἀντώνιος οὗτος ὁ σεμνὸς
      ἔτεσ<σ>ιν ∙ ζʹ ∙ ἡμέραισιν ∙ ι∙βʹ ∙
      ἐποίησαν Αὐρηλεία Ἀντωνεία καὶ Αὐ-
12  ρήλιος Ὀνήσιμος γλυκυτάτῳ τέκνῳ
                         μνήμης χάριν.
             Θ(εοῖς)       Χ(θονίοις). 

 Ci-gît Aurelius Antonius, qui a été
prêtre de tous les dieux, d'abord de Bona Dea,
puis de la Mère des Dieux et de Dionysos Kathègèmon;
pour eux, j'ai toujours célébré les mystères dignement;
maintenant j'ai perdu la douce et chaste lumière du soleil.
Dorénavant mystes ou amis de l'une ou l'autre vie,
vivez sans connaître les vénérables mystères de la vie;
car personne ne peut défaire le fil des Parques.
Quant à moi, Antonius, qui ai mené une vie sainte,
            j'ai vécu 7 ans et 12 jours.
Ce monument a été élevé par Aurelia Antonia et
Aurelius Onesimus pour leur fils adoré
                       à sa mémoire
       Aux Dieux                      Mânes.

| retour |