|
ἔτους πέμπτου Αὐτοκράτορος Κ̣αίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβα(στο)ῦ Ε̣ὐσεβοῦς μηνὸς Ἁδρια(νο)ῦ κβ ἐν Ἀπιάδι τῆς Θεμίστου μερίδος τοῦ 5 Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμ̣[ολο]γεῖ Μᾶρκος Ἰούλιος Ἀπολινάριος ἀπολύσιμος ἀπὸ στρα- τείας ὡς ἐτῶν πεντήκοντα ὀκτὼ οὐλ̣ὴ ὀφρύ- {ε}ι ἀριστερᾷ Σειμαρίωι Σωκράτους (ὡς) (ἐτῶν) κε̣ ἀσή[μ]ωι πεπρα̣κέναι αὐτῷ τὸν ὁ̣μο̣- 10 λογοῦντ̣α τὸν ὑπάρχοντα αὐτῶι ὄνον πρωτόβ>ο<λον τοῦτον τοιοῦ- τον ἀναπόριφον καὶ ἀπέχειν τὸν ὁμολογοῦντα τὴν συμπεφωνη- μένην τ{ε}ιμὴν ἀργυρίου δραχμὰς 15 τριακο̣σίας τεσσαράκοντα παρα- χρῆμα διὰ χειρὸς καὶ βεβαιώσει ὁ ὁμο- λογῶν πάσῃ βεβαιώσει. ὑπογρα(φεὺς) τοῦ ὁμολ(ογοῦντος) Γάιος Πετρώνιος Φίρμος (ὡς) (ἐτῶν) λδ σιμὸς <οὐλὴ> ὀφθ(αλμῶι) δεξιῶι. m2 Μᾶρκος 20 Ἰούλιος Ἀπολινάριος πέπρακα τὸν̣ ὄν- ο̣ν καὶ ἀπέχω τὴν τιμὴν ἀργυρί̣ου δρα- χμὰς τριακοσίας τεσσαράκοντα καὶ βε- βαιώσω καθὼς πρό̣κ̣<ε>ιται. Γάιος Πετρώνι- ος Φίρμος ἔγραψα καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγρα- 25 μ<μάτ>ου. vac m3 ἀναγέγρα(πται) διὰ̣ γραφε̣ί̣ο̣[υ] Φι̣λοπ(άτορος) Ἀπιάδος. m4 πρᾶσις ὄνου. |
An
5 de l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, le 22 du mois d'Hadrianus, à Apias du district de Thémistès du département d'Arsinoé. Marcus Iulius Apollinaris, vétéran, âgé de 58 ans environ, avec une cicatrice au sourcil gauche, reconnaît avoir vendu à Simarion fils de Socratès, âgé de 25 ans environ, sans signe particulier, l'âne lui appartenant, comme convenu, âne qui en est à sa première dentition, en l'état où il est, sans possibilité de retour; il reconnaît également avoir reçu le prix convenu de trois cent quarante drachmes d'argent en liquide, au comptant, et il confirme cette vente avec toutes les garanties. A signé pour le vendeur Gaius Petronius Firmus, âgé de 34 ans environ, nez camus, cicatrice à l'œil droit. (2e main) Moi, Marcus Iulius Apollinaris, ai vendu l'âne et en ai reçu le prix de trois cent quarante drachmes d'argent, et je confirme en bonne et due forme. Moi, Gaius Petronius Firmus, ai écrit en son nom, car il ne sait pas écrire. (3e main) Enregistré par le bureau (du village) de Philopator, district d'Apias. (4e main) Vente d'un âne. |