J. Hengstl, Griechische Papyri aus Ägypten als Zeugnisse des öffentlichen und privaten Lebens ; München, Heimeran, 1978 ; no 142 (trad. all.)
| βασιλευόντων
Πτολεμαίου τοῦ
ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς Θεῶν Φιλομήτορων ἔτους ιϚ ἐφ᾿ ἱερέων καὶ ἱερειῶν καὶ κανηφόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν μηνὸς Θῶ{υ}θ κα ἐν Παθύρει ἐφ᾿ Ἑρμίου τοῦ παρὰ Πανίσκου ἀγορανόμου. ἀπέδοτο Τιτῶς Πατοῦτος Περσίνη ὡς (ἐτῶν) ξ μέση μελίχρω(ς) μακροπρόσω(πος) εὐθύριν μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς πρεσβυ- 5 τέρου υἱοῦ Ψεννήσιος τοῦ Ἁρσιήσιος Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς ὡς (ἐτῶν) ν μέσου μελάνχρω(τος) ὑποκλά(στου) ἀναφαλάντου μακροπρ(οσώπου) εὐθυρίνου, ὀφθαλμὸν δεξιὸν βεβλαμμένο>υ< ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης αὐτῇ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς γῆς σιτοφόρου ἀδι- αιρέτου ἐν τῇ ταινίᾳ Παθύρεως λεγομένης Πκρῶ Κοήτιος τὸ ἐπιβάλλον αὐτῇ μέρος οὗ γείτονες νότου γῆ Σ>λ<ήπιος, βορρᾶ γῆ Πανᾶτος, ἀπηλιώ(του) ποταμὸς, λιβὸς γῆ Ἁ̣ραμῆτος ἢ οἳ ἂν ὦσι γείτονες πάντοθεν. ἐπρίατο Πετεαρσεμθεὺς Πανοβχούνιος ὡς (ἐτῶν) μ χαλκοῦ δραχμὰς χιλίας διακοσίας. προπωλήτρια καὶ βεβαιώτρια 10 τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν ταύτην πάντων Τιτῶς ἡ ἀποδομένη >ἣ<ν ἐδέξατο Πετεαρσεμθεὺς ὁ πριάμενος. Ἑρμίας ὁ παρὰ Πανίσκου κεχρη(μάτικα). |
Sous
le règne de Ptolémée (X) dit Alexandre, et de Bérénice sa sœur, Dieux
Philométors, an 16, sous la prêtrise des prêtres et prêtresses
et
de la canéphore actuels, le 21 de Thoth, à Pathyris, par-devant
Hermias, agoranome de Paniskos. Titôs, fille de
Patous,
Perse, environ 60 ans, taille moyenne, teint bistre, visage
étroit, nez droit, accompagnée de son répondant, son fils aîné
Psennèsis, fils d'Harsièsis, Perse de la seconde
génération, environ 50 ans, taille moyenne, teint foncé,
trapu,
calvitie naissante, visage allongé, nez droit, borgne de l'œil droit, a
vendu de l'emblavure appartenant en indivis à elle et à ses frères, au
lieu-dit Pkro Koétios, sur la bande de terre de Pathyris, la partie le
long de cette bande, limitée au sud par le terrain de Slépis, au nord
par le terrain de Panas, à l'est par le fleuve, à l'ouest par le
terrain d'Haramès, ou quel que soit le nom des voisins. Acheteur :
Pétéarsemtheus fils de Panobkhunis, 40 ans, pour 1200 drachmes
de
bronze. Courtière et garante de tout ce qui regarde cet achat, Titôs le
remet, Pétéarsemtheus acheteur le reçoit. Moi, Hermias, préposé de Paniskos, j'ai officié. |