|
[τῇ κ]ρατίστῃ βουλ[ῇ Ἑρμουπόλεως τῆς μεγάλης] [ἀρχαίας] καὶ σεμνοτάτη[ς καὶ λαμπροτάτης] [πα]ρὰ Αὐρ(ηλίου) Λευκα[δίου Ἑρμοπολίτου] ἱερο[νίκου] παγκρατιαστ[οῦ· διὰ Αὐρηλίου Ἀππιανοῦ τοῦ] καὶ 5 Δ̣ημητρίου [Ἑρμοπολίτο]υ ἐπιτρό[που συστ]α- θέντος· [α]ἰτο[ῦμαι ἐπιστ]αλῆναί [μοι] ἀ̣π̣ὸ πο- λιτικοῦ λό[γου ὑπὲρ ὀ]ψω(νίων) μου ὧν [ἐνί]κη- σα καὶ ἐστεφαν[ώθη]ν ἱερῶν [εἰσελαστι]κῶν ἀγώνων τῶν [ἀπὸ μηνὸς] Φαμενώθ ι (ἔτους) ἕως 10 λ Μεχείρ ιδ (ἔτους) [μην]ῶ̣ν μη ὡς τοῦ μη(νὸς) (δραχμῶν) ρπ (τάλαντον) α (δραχμὰς) βχ[μ] καὶ ὑπὲρ οὗ πρώτως ἐνίκησα κ[αὶ ἐστεφ]ανώθην ἱεροῦ εἰσελα- στικοῦ οἰκο[υμενικοῦ] περιπορ[φύρου] ἰσο- λυμπίου ἐν [κο]λωνίᾳ Σιδωνίων πόλει 15 τῶν ἀπὸ Ϛ Φαμενὼθ ια (ἔτους) ἕως Μεχείρ καὶ αὐτοῦ ιδ (ἔτους) μη(νῶν) λε ἡμερ(ῶν) κ[ε] ὡς τοῦ μη(νὸς) (δραχμῶν) ρπ (τάλαντον) α (δραχμὰς) υν (γίνεται) ἐπὶ τὸ αὐτὸ τῆς αἰτήσεως ἀργυρίου τάλαντα δύο [καὶ] δρα- χμαὶ τρισχ{ε}ίλιαι ἐνενήκοντα 20 (γίνεται) ἀργ(υρίου) (τάλαντα) β καὶ (δραχμαὶ) γϞ λόγου φυλ(ασσομένου) τῇ πόλει καὶ τῇ βουλῇ περὶ οὗ ἔχουσι παντὸς δικαίου. (ἔτους) ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Πουπλίου Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Περσικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς 25 Σεβαστοῦ Φαμενώθ. |
Au
sénat très honorable d'Hermoupolis la grande, l'ancienne, la vénérable et très illustre cité, de la part d'Aurelius Leucadius d'Hermoupolis, vainqueur au pancrace lors des jeux sacrés. Par l'intermédiaire d'Aurelius Appianus, dit aussi Démétrius, d'Hermoupolis préposé à ma garde. Je demande que l'on me verse sur l'argent public, au titre de pension pour ma victoire et ma couronne aux jeux sacrés triomphaux, du mois de Phamenoth an 10 au 30 Mecheir an 14, à savoir 48 mois à 180 drachmes, soit 1 talent 2640 drachmes, et pour ma première victoire et ma couronne aux jeux sacrés triomphaux universels juniors, qui ont eu lieu, à l'image de ceux d'Olympie, dans la colonie de Sidon, du 6 Phamenoth an 11 jusqu'au mois de Mecheir de cette même année 14, à savoir 35 mois et 25 jours à 180 drachmes par mois, soit un talent et 450 drachmes; soit une demande totale de deux talents et trois mille quatre-vingt-dix drachmes d'argent (total = 2 tal. et 3090 dr. d'argent), sous réserve de tous les droits de la cité et du sénat. An 14 de l'empereur César Publius Licinnius Gallienus Germanicus Maximus Persicus Maximus Pius Felix Augustus, au mois de Phamenoth. |