| Ἡρακλείδῃ κωμογραμμ[α(τεῖ)] Εὐημερίας παρὰ Μύσθου τοῦ Πενε- ουήρεως τῶν ἀπ[ὸ Εὐ]η- 5 μερίας τῆ[ς] Θεμίστου μερίδ[ο]ς. ὁ ἀδ[ε]λ(φὸς) Πενεοῦρις Πενεούρεως λαογραφού- μενος περ[ὶ τ]ὴ̣[ν] προκ<ε>ιμέ- νην κώμην τετελεύτη- 10 κεν ἐν τῷ Μεσ[ο]ρὴ μην[ὶ] τοῦ πρώτο[υ] (ἔτους) Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ. δ[ιὸ] ἐπιδί- δ>ω<μί εσοι τὸ ὑπόμνη[μ]α 15 ὅπως ταγῆι τοῦ[το τὸ] ὄ̣ν̣[ο]μ̣α̣ ἐν τῆι τῶν [τετ]ελευτη- κότων τάξ[ει κατὰ] τ̣ὸ̣ ἔ̣[θ]ος. - - - [Μύσθης Πενεούρεως] ὡς (ἐτῶν) μ̣β̣ οὐ[λ(ὴ)] πήχ(ει) δεξιῷ 20 υ̣∙∙ω ∙ (ἔτους) α Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ, Μεσ[ο]ρὴ ι̣δ̣. m2 ∙∙∙∙∙ (ἔτους) [α] Γα[ίο]υ Καίσαρος 25 [Σ]εβαστοῦ Γερμανικ[ο]ῦ, Μεσορὴ ιδ. |
À
Héracléidès, secrétaire communal d'Euhèméria, de la part de Mysthès fils de Pénéouéris d'Euhèméria du district de Thémistès. Mon frère Pénéouris fils de Pénéouris recensé dans l'agglomération ci-dessus est décédé au mois de Mésorè de l'an 1 de Gaius César Auguste Germanicus. C'est pourquoi je te fais cette déclaration pour enregistrer ce nom au registre des décès conformément à l'usage. - - - Mysthès fils de Pénéouris 42 ans environ, cicatrice à l'avant-bras droit. ... An 1 de Gaius César Auguste Germanicus, 14 Mésoré. (seconde main) ... An 1 de Gaius César Auguste Germanicus, 14 Mésorè. |