Palindromes grecs

Anth. 16, 387 b (1-3) et c (1-8) [éd. Didot vol.2 (1888) p. 608 + 642-3]

(sine auctoris nomine)

Ἀθλήσας ἤδη πώλῳ πηδήσας ἦλθα.

Ἀμήσας ἄρδην ὀροφηφόρον ἥδρασα σῆμα.

Ἀλύξας ὥρην ἠνεμωμένην ἤρωσα ξύλα.

Λέοντος τοῦ φιλοσόφου Καρκῖνοι

(palindromes de Léon le Philosophe)

Ἤδη μοι Διὸς ἄρα πηγὴ παρὰ σοί, Διομήδη.

Νοσῶ· σύ, ὃς εἶ ἴαμα, Ἰησοῦ, σῶσον.

Νῷ ἐλατά, μὴ ὀνητὰ σοφὸς ἄτη νοήματα, Λέων.

Ἱερὰ σὰ παρὰ χείλη, Ἥλιε, χαρὰ πᾶσα ῥεῖ.

Νίψον ἀνομήματα, μὴ μόναν ὄψιν. *

Νόμον, ὁ κοινός, ἔχε σὸν οἰκονόμον.

                                  *

Σοφὸς ἔγωγε ἤδη ὢν ἄνω, χαρᾷ τῶν ἄνω γελῶ τὰ 

    κάτω λέγων· Ἄνω ταραχῶν ἂν ὦ, ἤδη ἔγωγε σοφός.


* J.-L. Jullien me signale que ce palindrome se trouve sur de nombreux bénitiers en France et notamment à Notre-Dame de Paris : "(Toi qui entres dans cette église) Lave tes péchés, pas seulement ton visage".

[ retour ]