(Olbia, 4^ème s. av. J.-C.)

Éd. :

Syll. 354.
RIG II, 1904, pp. 333-338.
IosPE I, 11 = IosPE I², 23.
H.W. Pleket, Epigraphica I, 1964, n^o 7.
 
Voir :

R. Dareste,
B. Haussoulier,
Th. Reinach, RN 1893, pp. 157-159.
Babelon, Origines de la monnaie; Paris, Firmin-Didot, 1897; p. 329.

[εἰς Βο]ρυσσθένη εἰσπλεῖν τὸν βου- [λόμε]νον κατὰ τάδε· ἔδοξε βουλῆι [καὶ δή]μωι, Κάνωβος Θρασυδάμαντο[ς] [εἶπ]ε· εἶναι παντὸς χρυσίου ἐπισήμο 5 [κ]αὶ ἀργυρίο ἐπισήμου εἰσσαγωγὴ[ν] [κα]ὶ ἐξαγωγήν· ὁ δὲ θέλων πωλεῖν [ἢ] [ὠν]εῖσθαι χρυσίον ἐπίσημον ἢ ἀργύ- [ριο]ν ἐπίσημον πωλείτω καὶ ὠνείσθ[ω] [ἐπὶ] τοῦ λίθου τοῦ ἐν τῶι ἐκκλησιασ[τη]- 10 [ρί]ω[ι· ὃς] δ’ ἂν ἄλλοθι ἀποδῶται ἢ πρίη- [ται, φευ]ξεῖται ὁ μὲν ἀποδόμενος το[ῦ] [πωλουμέν]ου ἀργυρίου, ὁ δὲ πριάμενος τῆ[ς] [τιμῆς], ὅσου ἐπρίατο· πωλεῖν δὲ καὶ ὠν[εῖ]- [σθαι] πάντα πρὸς τὸ νόμισμα τὸ τῆ[ς] 15 [πόλ]εως, πρὸς τὸν χαλκὸν καὶ τὸ ἀργύριο[ν] [τὸ] Ὀλβιοπολιτικόν. ὃς δ’ ἂν πρὸς ἄλλο [τι] [ἀποδ]ῶται ἢ πρίηται, στερήσεται ὁ μὲν [ἀ]- [ποδ]όμενος  ἂν ἀποδῶται, ὁ δὲ πριάμ[ε]- [ν]ος ὅσου ἂν πρίηται· πράξονται δὲ το[ὺς] 20 [πα]ρὰ τὸ ψήφισμά τι παρανομντας οἳ ἂν τὴν ὠνὴν πρίωνται τῶν παρανο- μησάντων, δίκηι καταλαβόντε[ς]· τὸ δὲ χρυσίον πωλεῖν καὶ ὠνεῖσθ[αι τὸ]- ν μὲν στατῆρα τὸν Κυζικηνὸν [ἑνδεκά]- 25 το ἡμιστατήρο, καὶ μήτε ἀξιώτερο[ν μή]- τε τιμιώτερον, τὸ δ’ ἄλλο χρυσίον τὸ [ἐ]- [πίσ]ημον ἅπαν καὶ ἀργύριον τὸ ἐπίση[μον] πωλεῖν καὶ ὠνσθαι ὡς ἂν ἀλλ[ήλους] πείθωσι· τέλος δὲ μηδὲν [πράττειν μήτε] 30 [χ]ρυσίου ἐπισήμου μήτ’ ἀργυ[ρίου ἐπισή]- [μ]ου μήτε πωλντα μήτ’ [ὠνούμενον — —] [— — — — —]Ο․ΡΓΛΜΙ[— — — — — — — —]

Libéralisation de la navigation dans le Borysthène aux conditions suivantes. Il a plu au Conseil et au Peuple, Kanobos fils de Thrasydamas a proposé: qu'il soit permis d'importer et d'exporter toute monnaie d'or et d'argent; quiconque voudra vendre ou acheter de la monnaie d'or ou d'argent pourra le faire sur la pierre qui est dans le bâtiment de l'Ecclésia; mais quiconque en vendra ou achètera ailleurs, sera poursuivi, le vendeur pour l'argent vendu, l'acheteur pour le prix d'achat; on pourra vendre ou acheter toute monnaie contre la monnaie, en bronze et en argent, de la Cité d'Olbia; si quelqu'un vend ou achète de la monnaie contre une autre monnaie, il sera saisi, le vendeur pour le prix de vente, l'acheteur, pour le prix d'achat; ceux qui auront acheté la marchandise aux personnes ayant enfreint la loi feront payer les contrevenants à ce décret en leur intentant un procès; on vendra ou achètera la monnaie d'or comme suit: le statère de Cyzique contre 11,5 statères (scil. d'argent d'Olbia), sans en demander plus sans en proposer plus, et pour les autres monnaies d'or et d'argent, on pourra les vendre et les acheter au prix que l'on aura réussi à obtenir; on n'encaissera aucune taxe ni pour les monnaies d'or ni pour les monnaies d'argent, ni pour la vente ni pour l'achat ...

| retour |