aux Nymphes,
à
Aphrodite et aux Charites
(Sultantepe/Osroène
- inscription sur mosaïque - 4e s. apr. JC)
Éd. :
JHS
74, 1954, pp. 179 ss.
J. & L. Robert, Bull.Épigr. 1955, 234.
SEG 14, 818.
Pfohl no 65 (trad. allem.)
| [Νυμφ]ῶν
καὶ Παφίης Χ[αρί]των
δ’ ἅμα λουτρὸν ἐτύχθην [λυσί]πονον καμάτων, ἀκεσώδυνον, ἄλκαρ ἀνίης, [αἰὲ]ν ἐϋφροσύνῃ μεμελημένον· ἔνθα καὶ αὐτὴ [οἶ]κον ἔχει Πανάκια, τὸν ὤμοσε μήποτε λείψειν. [Ἰ]σ̣αίου δ’ ἀρετῇ παλινάγρετον ἦλθον ἐς ἥβην. |
Je
suis le
bain construit en l'honneur des Nymphes, d'Aphrodite et des Grâces,
pour apaiser les douleurs et les fatigues, pour soulager les peines et
les chagrins, pour apporter la joie; ici habite aussi Panacée, qui a
juré de ne jamais abandonner cet endroit. Grâce aux soins d'Isaios, j'ai retrouvé la jeunesse. |
| retour |