Dédicace d'un bain

aux Nymphes, à Aphrodite et aux Charites
(Sultantepe/Osroène - inscription sur mosaïque - 4e s. apr. JC)


Éd. :

JHS 74, 1954, pp. 179 ss.
J. & L. Robert, Bull.Épigr. 1955, 234.
SEG 14, 818.
Pfohl no 65 (trad. allem.)


[Νυμφ]ῶν καὶ Παφίης Χ[αρί]των δ’ ἅμα λουτρὸν ἐτύχθην
[λυσί]πονον καμάτων, ἀκεσώδυνον, ἄλκαρ ἀνίης,
[αἰὲ]ν ἐϋφροσύνῃ μεμελημένον· ἔνθα καὶ αὐτὴ
[οἶ]κον ἔχει Πανάκια, τὸν ὤμοσε μήποτε λείψειν.
[Ἰ]σ̣αίου δ’ ἀρετῇ παλινάγρετον ἦλθον ἐς ἥβην.
Je suis le bain construit en l'honneur des Nymphes, d'Aphrodite et des Grâces, pour apaiser les douleurs et les fatigues, pour soulager les peines et les chagrins, pour apporter la joie; ici habite aussi Panacée, qui a juré de ne jamais abandonner cet endroit.
Grâce aux soins d'Isaios, j'ai retrouvé la jeunesse.

| retour |