Décret de Mégare

Arbitrage territorial entre Épidaure et Corinthe
(Épidaure - entre 242 et 237 av. JC)


Éd. :

IG IV2.1, 71 (= IV, 926).
SGDI 3025.
Syll. 452.
Inscr. jurid., I, p. 342.
Michel 20.
Buck, Greek dialects, no 92.


ἐπὶ στραταγ[οῦ τῶν] Ἀχαιῶν Αἰγιαλεῦς, ἐν δ' Ἐπιδαύρωι ἐπ' ἱαρεῦς
τοῦ Ἀσκλαπιο[ῦ Δι]ονυσίου, κατὰ τάδε ἔκριναν τοὶ Μεγαρεῖς τοῖς
[Ἐπ]ιδαυρίοις καὶ Κορινθίοις περὶ τᾶς χώρας ἇς ἀμφέλλεγον καὶ
4 [πε]ρὶ τοῦ Σελλᾶντος καὶ τοῦ Σπιραίου κατὰ τὸν αἶνον τὸν τῶν Ἀ-
[χαι]ῶν δικαστήριον ἀποστείλαντες ἄνδρας ἑκατὸν πεντήκοντα
[ἕν]α καὶ ἐπελθόντων ἐπ' αὐτὰν τὰν χώραν τῶν δικαστᾶν καὶ κρινάν-
[τω]ν̣ Ἐπιδαυρίων εἶμεν τὰν χώραν· ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Κορινθί-
8 [ων τ]ῶι τερμονισμῶι πάλιν ἀπέστειλαν τοὶ Μεγαρεῖς τοὺς τερμο-
ν[ιξ]οῦντας ἐκ τῶν αὐτῶν δικαστᾶν ἄνδρας τριάκοντα καὶ ἕνα κα-
[τὰ] τ̣ὸν αἶνον τὸν τῶν Ἀχαιῶν.  οὗτοι δὲ ἐπελθόντες ἐπὶ τὰν χώραν
ἐτερμόνιξαν κατὰ τάδε· v ἀπὸ τᾶς κορυφᾶς τοῦ Κορδυλείου ἐπὶ
12 [τ]ὰν κορυφὰν τοῦ Ἁλιείου· v ἀπὸ τοῦ Ἁλιείου ἐπὶ τὰν κορυφὰν τοῦ
[Κ]εραυνίου· v ἀπὸ τοῦ Κεραυνίου ἐπὶ τὰν κορυφὰν τοῦ Κορνιάτα·
ἀπὸ τᾶς κορυφᾶς τοῦ Κορνιάτα ἐπὶ τὰν ὁδὸν ἐπὶ τὸν ῥάχιν τὸν τοῦ
Κορνιάτα· v ἀπὸ τοῦ ῥάχιος τοῦ Κορνιάτα ἐπὶ τὸν ῥάχιν τὸν ἐπὶ ταῖ-
16 ς Ἀνείαις ὑπὲρ τᾶν Σκολλειᾶν· v ἀπὸ τοῦ ῥάχιος τοῦ ὑπὲρ τᾶν Σκολ-
λειᾶν [ὑ]πὸ τὰς Ἀνείας ἐπὶ τὸν κορυφὸν τὸν ὑπὲρ τᾶς ὁδοῦ τᾶς ἁμα-
ξιτο[ῦ τᾶ]ς καταγούσας ἐπὶ τὸ Σπιραῖον· v ἀπὸ τοῦ κορυφοῦ τοῦ ὑπὲ-
ρ τᾶς [ὁ]δοῦ τᾶς ἁμαξιτοῦ ἐπὶ τὸν κορυφὸν τὸν ἐπὶ τοῦ Φάγας· v ἀπὸ
20 τοῦ κορυφοῦ τοῦ ἐπὶ τοῦ Φάγας ἐπὶ τὸν κορυφὸν τὸν ἐπὶ τοῦ Αἰγι-
πύρας· v ἀπὸ τοῦ κορυφοῦ τοῦ ἐπὶ τᾶς(!) Αἰγιπύρας ἐπὶ τὸν κορυφὸν
τὸν τ[οῦ] Ἀραίας. v ἀπὸ τοῦ Ἀραίας ἐπὶ τὸν κορυφὸν τὸν ὑπὸ ταῖ Πέτρ-
αι· v ἀπὸ τοῦ ὑπὸ τᾶι Πέτραι ἐπὶ τὸν κορυφὸν τὸν ἐπὶ τοῦ Σχοινοῦν-
24 τος· v ἀπὸ τοῦ κορυφοῦ τοῦ ὑπὲρ τοῦ Σχοινοῦντος ἐπὶ τὸν κορυφὸ[ν]
τὸν κατὰ τὰν Εὐόργαν· v ἀπὸ τοῦ κορυφοῦ τοῦ ὑπὲρ τᾶς Εὐόργας ἐ[πὶ]
τὸν ῥάχ[ιν] τὸν ὑπὲρ τᾶς Συκουσίας· v ἀπὸ τοῦ ῥάχιος τοῦ ὑπὲρ τᾶς
Συκουσίας ἐπὶ τὸν κορυφὸν τὸν ὑπὲρ τᾶς Πελλερίτιος· v ἀπὸ τοῦ
28 [κ]ορυφοῦ τοῦ ὑπὲρ τᾶς Πελλερίτιος ἐπὶ τὸν κορυφὸν τὸν τοῦ Παν-
[ίο]υ· ἀπὸ τοῦ Πανίου ἐπὶ τὸν ῥάχιν τὸν ὑπὲρ τοῦ Ὁλκοῦ· v ἀπὸ τοῦ ῥά-
[χιο]ς τοῦ ὑπὲρ τοῦ Ὁλκοῦ ἐπὶ τὸν ῥάχιν τὸν † τοῦ Ἀπολλωνίου· v ἀπὸ
[τοῦ] ῥάχιος τοῦ ὑπὲρ τοῦ Ἀπολλωνίου ἐπὶ τὸ Ἀπολλώνιον. v δικασ-
32 [ταὶ τ]οὶ κρίναντες τοίδε· v Ὑλλέων v Φιλόμηλος Ἡρακλείτου, Ἀρι-
[στοκ]λῆς Μάτριος v Χάριλλος Μνασιθέου v Ματρέας Ξάνθευς, Ἐξα-
[κέσα]ς Καλλία v Τιμέας Πολυχάρεος v Ξενόδοκος Εὐκλείδα, Πασιά-
[δας Κ]αλλία v Χαῖρις Ποτάμωνος v Ξενιάδας Ἵπωνος, Ἀπολλόδωρος
36 ∙∙∙κρίτου v Πολλιάδας Ἀπολλοδώρου, Ῥίνων Φίλωνος, Ἀγάθων Διο-
[νυσο]δώρου, Τηλεφάνης Τελεσία v Ματρόδωρος Πυθοτίμου v Εὐαρ-
[χίδα]ς Πασίωνος v Αἰγίρων Εὐκλείωνος v Ἡράκλειτος Κλεομάχου̣,
[Ἀρι]στοφάνης Εὐκλείδα v Θέδωρος Καλλιγείτου v Καλλίας Πασί-
[ωνο]ς v Πασίων Καλλιφῶντος v Πυρίδας Λύσωνος, Παγχάρης Πουλυ-
[χάρ]ε[ο]ς v Ἰσχέας Πασίωνος v Ἡράκλειτος Ἀσκλάπωνος, Διοκλείδα-
[ς Ἐ]τεοτύλου v Διονύσιος Σιμύλου v Λυσὴν Ἀνδρία v Ἀπελλέας Θε-
[γ]είτου v Διόγειτος Ἡρακλείτου v Πυθόδωρος Ἀσωπίου, Καλλῖνος
[Π]ροκλεῦς v Ἡράκων Δαμέα, Ἀνδροκλείδας Δεξικράτεος, Ἀμφικλῆ-
ς Ἀπολλωνίδα v Θέδωρος Ἀμφινίκου v Ἀρίστων Κίκκωνος v Ξένων
Ἀλκάνδρου v Εὐγείτων Θεσσαλοῦ v Καλλιτέλης Ζευξιδώρου v Τι-
μέας Πασίωνος v Σανίων Φιλλέα v Δεξίλας Ἡροδώρου, Μνασίων Μα-
τρέα v Σωναύτας Καλλία v Καλλίτων Ἀντιφίλου v Φιλωνίδας Ἀνα-
ξίωνος v Ἡράκλειτος Νίκωνος· v Πάμφυλοι· v Εὐπαλῖνος Ἀναξίλα,
Λύσων Θεοξένου v Ἀπολλόδωρος Πύθωνος v  Διοκλείδας Εὐαγόρα,
Ἐρασίφρων Σιμύλου v Φίλων Δάμωνος, Εὔανδρος Εὐμηδίωνος, Δαμέ-
ας Καλλίωνος v Μελισσίων Ἀντιχάρεος, Διονυσόδωρος Διονυσί-
ου v Ἀπολλωνίδας Σιλανοῦ v Σιλανίων Δαμοστράτου v Διονύσιος
Καλλικλείδα v Διογένης Θοκρίνεος v Ἡράκλειτος Μικίωνος, Λευ̣-
κιππίδωρος Ἡροδώρου v Θοκλείδας Φιλοτίμου v Ἀπολλωνίδας Ἀ-
ναξίωνος v Πολυχάρης Ἀπολλοδώρου v Λάμιχος Αὐτέα, Εὔγειτος
Δαμαινέτου v Ζώπυρος Πίστου v Κυδίλας Ἀριστομάχου, Καλλίγει-
τος Πυθοδώρου v Κλεόνικος Πραξίωνος v Θέγειτος Δίωνος v Φιλι-
στίδας Ματρέα v Πουλύας Ἀπολλοδώρου v Κλείμηλος Ἀριστέος,
Θέδωρος Πυθίωνος v Πύρρος Αὐτοχάρεος v Αὐτέας Εὐφρονίου, Ἀρι-
στέας Ἀγασίλλου v Μελισσίων Εὐθυμάχου v Εὐφρόνιος Καλλιγεί-
του v Καλλίγειτος Ἡρογείτου v Πουλυχάρης Φιλοξένου v Καλλί-
ων Ματροδώρου v Θόγνητος Ἀμφικράτεος v Διοκλείδας Θοκρίνεος,
Θοκρίνης Διογένεος v Πανέας Νίκωνος v Πασῖνος Ἡροδώρου v Καλ-
λίγειτος Ἕρμωνος v Ἀναξίων Ἡροτίμου v Σωτέλης Εὐφ̣ρονίου, Πα-
σιάδας Σιλανίωνος v Ἀμφίας Εὐγειτίωνος v Εὔαξος Εὐαρχίδα, Πυ-
θέας Ἑκάλου v Καλλίας Πολυξίδα. v Δυμᾶνες· Ἀπολλώνιος Διοκλ-
είδα vvv Ἀμφίας Φίλωνος v Διονύσιος Προμαθίδα v Διοκρίνης
Πλεισταίνου v Ἀπολλωνίδας Ἵππωνος, Διονυσόδωρος Προμαθίδα,
Ἵππων Ἀλφίνου v Γέρων Δίωνος, Δεξικράτης Δώρου v Ἡρόδωρος Δα-
μοχάρεος v Ἀπολλόδωρος Ἀμφικλέος v Τελεσίας Πραξίωνος v Πυ-
θόδωρος Πύθωνος, v Νίκων Ἀπολλοδώρου v Κλέων Φίλω̣ν̣[ος v Σ]ῖμος
Διογένεος v Σιμύλος Ἡρακλείτου, v Ἀρτεμίδωρος Ἀμφικλέος, Ἀπολ-
λόδωρος Πυθοδώρου v Διόγειτος Θεοδώρου v Εὐτύχης Ἀχχελοιο-
δώρου v Διόδωρος Ἀνταγόρου v Ἡρίων Ἀπολλοδώρου v Αἰγιρίων Μι-
κίωνος v Δαμάτριος Ἀπολλοδώρου v Πυθόδωρος Διόκλου v Καλλῖ-
νος Θεοδώρου v Εὐμητίων Ἐπιχάρεος v Ἀρίστων Πασίωνος v Καλλί-
γειτος Κλεοδρόμου v Εὐθυμίδας Θοκλείδα v Νικόδαμος Παμφίλου,
Θεόδωρος Πυθοκρίτου v Νίκων Μάντωνος v Καλλίστρατος Κράτω-
νος v Διονύσιος Καλ[λι]τέλεος v Ἀπολλωνίδας Εὐφρονίου v Εὐφρό-
νιος Φίλωνος v Ἀριστ[ίων Ἀ]ριστίωνος v Ἡράκλειτος Ἀπολλοδώρο[υ],
Διόδωρος Θεαγένεος v Ματρέας Ἡρακλείτου v Διονύσιος Μνασίω-
νος v Ἡράκλειτος Ἡράκωνος v Καλλιτέλης Ἀγλωτέλεος v Θράσων
Πατρέα v Ἀπολλόδωρος Πασιάδα v Ἀγάσιλλος Εὐγείτου v Νίκων Πα-
σιάδα v Λεύκων Διοτίμου· τερμαστῆρες τῶν αὐτῶν δικαστᾶν·
Φιλόμηλος Ἡρακλείτου, Ἀριστοκλῆς Μάτριος, Ξενιάδας Ἵππωνος,
Πολλίδας Ἀπολλοδώρου, Ματρόδωρος Πυθοτίμου, Καλλίας Πασίω-
νος, Ἕρμων(!) Ἀλκάνδρου, Καλλιτέλης Ζευξιδώρου, Σαμίων Φιλλέα,
Ἡράκλειτος Νίκωνος, Θέγειτος Δίωνος, Πύρρος Αὐτοχάρευς, Δαμέ-
ας Κ̣αλλίωνος, Αὐτέας Εὐφρονίου, Θεόγνητος Ἀμφικράτεος, Μελισ-
σίων Εὐθυμίχου(!), Καλλίγειτος Πυθοδώρου, Καλλίγειτος Ἕρμωνος,
Ἀριστέας Ἀγασίλλου, Διονύσιος Καλλικλείδα, Καλλίας Πολυξί-
δα, Ἀρταμίδωρος Ἀμφικλεῦς, Διονύσιος Καλλιτέλεος, Νίκων Μάν-
τωνος, Νικόδαμος Παμφίλου, Λεύκων Διοτίμου, Καλλῖνος Θεοδώρου,
[Δ]ιόγειτος Θεοδώρου, Πυθόδωρος Διόκλου, Διόδωρος Ἀνταγόρου,
[Ἡ]ρ̣όδωρος Δαμοχάρεος.
 Le stratège (de la Ligue) des Achéens étant Aigialeus, le prêtre d'Asclépios à Épidaure étant Dionysios;
voici le jugement des Mégariens (au sujet du différend) entre Épidaure et Corinthe, à propos du territoire qu'ils contestaient et à propos de Sellas et de Spiraion, conformément à la sentence des Achéens;
les Mégariens avaient envoyé un tribunal composé de cent cinquante et un citoyens; ces juges se sont rendus sur place et ont jugé que le territoire reviendrait à Épidaure;
les Corinthiens s'opposant au bornage, les Mégariens ont à nouveau envoyé les préposés au bornage, au nombre de trente et un, pris parmi les mêmes juges, conformément à la sentence des Achéens.

Ceux-ci se sont rendus sur place et ont délimité le territoire comme suit :
- du sommet du Kordyléion au sommet de l'Haliéion;
- de l'Haliéion au sommet du Kéraunion;
- du Kéraunion au sommet du Korniatès;
- du sommet du Korniatès à la route suivant la crête du Korniatès;
- de la crête du Korniatès à la crête d'Aineiai qui domine Skolleiai;
- de la crête au dessus de Skolleiai en passant par dessous Aneia, jusqu'au sommet au dessus de la route carrossable descendant à Spiraion;
- du sommet au dessus de la route carrossable au sommet dominant Phagae;
- du sommet dominant Phagae au sommet dominant Aigipyra;
- du sommet dominant Aigipyra au sommet d'Araia;
- d'Araia au sommet sous la Grande-Roche;
- du sommet sous la Grande-Roche au sommet dominant Schoenous;
- du sommet dominant Schoenous au sommet d'Euorgè;
- du sommet d'Euorgè à la crête passant par dessus Sykousia;
- de la crête dominant Sykousia au sommet qui domine Pelléritios;
- du sommet de Pelléritios au sommet du Panion;
- du Panion à la crête au dessus d'Holkos;
- de la crête dominant Holkos à la crête au dessus du sanctuaire d'Apollon;
- de la crête du sanctuaire d'Apollon jusqu'au sanctuaire d'Apollon.

Voici la liste des juges ayant prononcé la sentence : de la tribu des Hylleis :
Philomélos fils d'Héraclitos
Aristoclès fils de Matréas
Charillos fils de Mnasithéos
Matréas fils de Xanthès
Exakésas fils de Callias
Timéas fils de Polycharès
Xénodokos fils d'Eucléidès
Pasiadas fils de Callias
Chaeris fils de Potamon
Xéniadas fils d'Hipon
Apollodore fils de ...crite
Polliadas fils d'Apollodore
Rhinon fils de Philon
Agathon fils de Dionysodore
Téléphanès fils de Télésias
Matrodoros fils de Pythotimos
Euarchidas fils de Pasion
Aigiron fils d'Eucleion
Héracleitos fils de Cléomaque
Aristophanès fils d'Eucléidès
Théodoros fils de Kalligeitos
Callias fils de Pasion
Pasion fils de Kalliphon
Pyridas fils de Lyson
Pancharès fils de Polycharès
Ischéas fils de Pasion
Héracleitos fils d'Asclapon
Diocléidas fils d'Etéotylos

etc









de la tribu des Pamphyloi :


































de la tribu des Dymanes :


































préposés au bornage, pris parmi les mêmes juges :

| retour |