Superstitions

Tablette d'imprécation
(feuille de plomb, Attique - 3/2e s. av. JC)


Éd. :

Ephem.Arch. 1869, 405.
S. A. Kumanudes, Attikes epigraphai epitymbioi, Athènes 1871, 2583.
Kaibel 1136.
IG III/3, 108.
G. Pfohl, Griechische Inschriften als Zeugnisse des privaten und öffentlichen Lebens (München, Heimeran, s.d.), no 141 (trad. allem.)


δήσω ἐγὼ Σωσικλείαν κα[ὶ κ]τήματα
καὶ μέγα κῦδος | καὶ πρᾶξιν καὶ νοῦν, ἐ-
χθρὰ δὲ φίλοισι γένοιτο. | δήσω ἐγὼ κ-
είνην ὑπὸ Τάρταρον ἀερόεντ[α] |
δεσμοῖς ἀργαλείοις σύν θ' Ἑκάτ<η>ι χθο-
νίαι. |
texte à l'envers : Σωσίκλεια. Βιττώ.
καὶ Ἐρινύσιν ἠλιθιώναις.
Je veux lier Sosicléia et ses biens
et sa grande renommée, ses actes et pensées:
puisse-t-elle devenir odieuse à ses amis.
Je veux la lier au sombre Tartare
par des liens douloureux,
ainsi qu'à Hécate souterraine,
Sosicléia. Bittô.
et aux Erinyes qui font perdre le sens.

Inscription apotropaïque
(graffiti, Pompéï)


Éd. :

Kaibel 1138.
G. Pfohl, Griechische Inschriften als Zeugnisse des privaten und öffentlichen Lebens (München, Heimeran, s.d.), no 142 (trad. allem.)


Ὁ τοῦ Διὸς παῖς καλλίνεικος Ἡρακλῆς
ἐ[νθ]άδαι κατοικεῖ, μηδὲν εἰσειαίτω κακόν.
Le fils de Zeus, Héraclès aux belles victoires,
habite en ces lieux: que rien de mauvais n'y pénètre.


Amulette
(Égypte - ép. rom.)


Éd. :

SEG 14, 883.
G. Pfohl, Griechische Inschriften als Zeugnisse des privaten und öffentlichen Lebens (München, Heimeran, s.d.), no 143 (trad. allem.)

Voir :
AJPh 75, 1954, 303-305.
AJPh 76, 1955, 308 ss.


Ἀκριμα-
κραγετα
κύριε βοήθι
καὶ διαφύλα-
ξον τὸν φο-
ροῦντα ἀπὸ
παντὸς ἑρ-
πετοῦ.
Seigneur
Akrimagétès,
viens à mon secours
et protège
le porteur
(de cette amulette)
de tout
animal rampant !

| retour |