(Arneae de Lycie - vers 100 apr. JC)

Éd. :

TAM II, 1-3, n^o 766.
H.W. Pleket, Epigraphica II, n^o 13, p. 28.

Voir :
L. Robert, Hellenica XIII, 226.
O. Braunstein, Die politische Wirksamkeit der griechischen Frau, Leipzig 1911, pp. 13 ss.

[Ἀ]ρνεατῶν καὶ τῶν συνπολειτευ- [ο]μένων οἱ δῆμοι Λάλλαν Τειμάρχου [τ]οῦ Διοτείμου, τὴν ἑαυτῶν πολεῖ- 4 [τι]ν, γυναῖκα Διοτείμου τοῦ Ὀάσσου, [ἱερ]α̣σαμένην τῶν Σεβαστῶν καὶ [γε]γ̣υμνασιαρχηκυῖαν δωρεάν, [τε]τειμημένην πεντάκις, 8 [σώ]φρονα καὶ ἀστὴν καὶ φίλα[ν]- [δρ]ον καὶ πᾶσαν διυπερβεβλ̣[η?]- [μ]ένην πανάρετον δόξαν, [κ]εκοσμηκυῖαν καὶ τὰς τῶν 12 [πρ]ογόνων ἀρετὰς τοῖς ἰδί- [οι]ς τῶν τρόπων ὑποδείγμα- [σι], ἀ̣ρετῆς καὶ εὐνοίας ἕνεκεν.

Le peuple d'Arneae et les peuples associés (honorent) Lalla fille de Timarchos, femme de Diotime, leur concitoyenne, femme de Diotime fils d'Oassos, qui a été grande prêtresse des Augustes et gymnasiarque à titre gracieux, qui a reçu les honneurs cinq fois, pour sa sagesse, sa civilité, sa philanthropie, sa réputation au dessus de tout et sa vertu sans reproche, faisant honneur à la valeur de ses ancêtres, et pour les exemples qu'elle a donnés elle-même dans son comportement, pour son mérite et sa bienveillance.

Lalla a également été honorée d'une statue.
TAM II, 778.
H.W. Pleket, Epigraphica II, n^o 14, p. 29

Λάλλαν Τειμάρχου τοῦ Διοτείμου Ἀρνεᾶτιν Μάσας ὁ ἠλευθερωμένος ὑπ' αὐτῆς ἀνέστησεν κατὰ τὴν διαθήκην αὐτῆς.

Lalla fille de Timarque femme de Diotime, d'Arneae. Masas son affranchi a élevé (cette statue) conformément à son testament.

| retour |