Epigraphie grecque

(Alexandrie - 143-116 av. JC)

Éd. :

A. Bernand, Le Delta égyptien, I/1-3, 960,1.
SB 4, 7454.
CIJud. 2, 1442.
SEG 8, 366.
G. Pfohl, Griechische Inschriften, München 1965, n^o 116 (trad. all.)

ὑπὲρ βασιλέως Πτολεμαίου
καὶ βασιλίσσης Κλεοπάτρας
τῆς ἀδελφῆς καὶ βασιλίσσης
Κλεοπάτρας τῆς γυναικός,
Εὐεργετῶν, οἱ ἐν Νιτρίαις
Ἰουδαῖοι τὴν προσευχὴν
καὶ τὰ συνκύροντα.

Pour le roi Ptolémée (scil. VIII)
et la reine Cléopâtre
sa sœur (scil. II) et la reine
Cléopâtre son épouse (scil. III),
Évergètes, les Juifs
de Nitria (élèvent) ce lieu de prière
et ses dépendances.

Dédicace d'une synagogue

(Jérusalem - avant 70 apr. JC)

Éd. :

SEG 8, 170.
CIIud 1404.
G. Pfohl, Griechische Inschriften, München 1965, n^o 120 (trad. all.)

Θεόδοτος Οὐεττηνοῦ, ἱερεὺς καὶ
ἀρχισυνάγωγος, υἱὸς ἀρχισυν[αγώ]-
γ[ο]υ, υἱωνὸς ἀρχισυν[α]γώγου, ῷκο-
4 δόμησε τὴν συναγωγ[ὴ]ν εἰς ἀν[άγ]νω-
σ[ιν] νόμου καὶ εἰς [δ]ιδαχὴν ἐντολῶν, καὶ
τὸν ξενῶνα κα[ὶ τὰ] δώματα καὶ τὰ χρη-
σ[τ]ήρια τῶν ὑδάτων εἰς κατάλυμα τοῖ-
8 ς [χ]ρῄζουσιν ἀπὸ τῆς ξέ[ν]ης, ἣν ἐθεμε-
λ[ίω]σαν οἱ πατέρες [α]ὐτοῦ καὶ οἱ πρε-
σ[β]ύτεροι καὶ Σιμων[ί]δης.

Théodote fils de Vettenus, prêtre et
chef de la synagogue, fils d'archisynagogue,
petit-fils d'archisynagogue, a fait
construire cette synagogue pour la lecture de
la Loi et l'enseignement des Commandements,
ainsi que la grande salle, les chambres
et les bains pour accueillir les pèlerins
nécessiteux venant de l'étranger,
dont la première pierre avait été posée
par ses pères et les Anciens et Simonide.

Défense d'entrer au Temple

(Jérusalem - 1^er s. apr. JC)

Éd. :

OGIS 598.
CIIud 1400.
SEG 8, 169.
G. Pfohl, Griechische Inschriften, München 1965, n^o 135 (trad. all.)

[μη]θένα ἀλλ[ογενῆ εἰσπορεύεσθαι]
[ἐν]τὸς τοῦ π[ερὶ τὸ ἱερὸν τρυ]-
[φάκ]του καὶ [περιβόλου· ὃς δ’ ἂν]
[λ]ηφθῇ, αὑ[τῷ αἴτιος ἔσται]
[δ]ιὰ τὸ ἐξ[ακολουθεῖν]
θάνατ[ον].

Qu'aucun non-Juif ne pénètre
à l'intérieur de la clôture et
du mur qui entourent le Temple; celui
qui sera pris, sera coupable
de la mort
qui s'ensuivra.

| retour |