Inventaire de la saisie des Hermocopides

Esclaves de Céphisodore et mobilier d'Alcibiade
(Athènes - 415 av. JC)


Onze fragments de cette stèle nous sont parvenus. Nous en donnons deux extraits: stèle I, col. 1 (marbre pentélique, retrouvée près de la porte d'Athéna Archégétis, quasi stoichédon) et stèle I, col. 4 (2 frr. non stoichédon).
La première colonne indique la taxe payée par l'acheteur (ἐπώνια), env. 1% du prix d'achat indiqué dans la deuxième colonne.

On peut noter qu'Alcibiade n'était pas aussi riche qu'on veut bien le croire...

Éd. :

Michel 564, 568 et 1511.
Syll. 96 et 103.
IG I3 421 (cf. 422-430).
SEG  10, 237 et 242; 13, 12 et 22; 15, 29; 16, 13; 18, 7; 19, 23 et 25.
Pfohl no 99 (trad. allem.)

Ancienne orthographe attique :
       E vaut aussi bien pour ε que pour η et ει,
       Ο vaut aussi bien pour ο que pour ω et ου,
       H indique encore l'aspiration initiale,
       χσ pour ξ, etc.


col. I, 1
Κεφισοδόρο μετοίκο ἐμ Περα[ιεῖ οἰκντος]
                          Θρᾶιττα
                       Θρᾶιττα
[]                        Θρᾶιχς
                  Σύρος
[]                              Κάρ
                           hιλλυριός
                        Θρᾶιττα
̣                             Θρᾶιχς
              Σκύθες
                          hιλλυριός
                          Κόλχος
                  Κὰρ παῖς
                          Καρικὸν παιδίον
[]                      Σύρος
[]         ̣                  Μελιττ[ενός] Μελιττ[ενέ]?
              [∙∙]̣      Λυδέ
— — —  — — — — — — — — — — — — — — — —
col. I, 4
[]              — — —              — — —
[]              — — —              — — —
[]              — — —              — — —
[]              — — —              [ἱ]μάτιον
[]              — — —              [ἱ]μάτιον
                 — — —               κοίτε
— —        — — —               [κ]ρόκε θαψίνε
— —          — — —               [κ]οίτε
— —          — — —               [κ]ά̣λο hιππείο δύο
— —          — — —               [κι]βότιον πλατύ
— —          — — —               [κι]βότια τρία
— —          — — —               [κνέ]φαλλον πλέον
— —          — — —               [κνέ]φαλλον πλέον
— —          — — —               [ἐπιβ]λέτια 
— —          — — —               [ἐπιβλ]έτια 
— —          — — —               [ἐπιβλ]έτια 
— —          — — —               [ἐπιβλέ]τια 
— —          — — —               [ἐπιβλέτι]α
— —          — — —                — — — — — — —
— —          — — —                — — — — — — —
— —          — — —                — — — — — — —
— —          — — —                κιβοτ[ὸς] δίθυ[ρος]
— —          — — —                κιβοτὸς τετ[ράθυρος]
— —         [∙∙][]         κλῖναι Μιλεσιοργ[ς] 
— —         [∙]                   τράπεζαι 
[]                                 χαμεύνα παράκολλος
[]                                      παρα[π]έτασμα [3]ον
— —          — — —               κλίνε Μιλεσιοργὲς ἀμφικέφα[λος]
— —          — — —                ἀλάβαστοι 
— —          — — —                δίφροι
— —         [∙]                        [ἀ]νάκλισις
— —          — —                   κ̣αναύστρο 
— —          — — —                [κ]ά[ν]ν̣α
vacat
(biens) de Céphisodore,
métèque domicilié au Pirée:
2 dr.            165 dr.     une esclave thrace
1 dr. 3 ob.   135 dr.     une esclave thrace
2 dr.            170 dr.     un esclave thrace
2 dr. 3 ob.   240 dr.     esclave syrien
1 dr. 3 ob.   105 dr.     esclave carien
2 dr.            161 dr.     esclave illyrien
2 dr. 3 ob.    220 dr.    une esclave thrace
1 dr. 3 ob.    115 dr.    un esclave thrace
1 dr. 3 ob.    144 dr.    un esclave scythe
1 dr. 3 ob.    121 dr.    esclave illyrien
2 dr.             153 dr.    un esclave de Colchide
2 dr.             174 dr.    jeune esclave carien
1 dr.              72 dr.    très jeune esclave carien
3 dr. 1 ob.    301 dr.    esclave syrien
2 dr.             151 dr.    esclave maltais(e)
1 dr.             >85 dr.    esclave lydienne

[biens d'Alcibiade]
3 ob.             ?           ?
3 ob.             ?           ?
3 ob.             ?           ?
3 ob.             ?           1 manteau
3 ob.             ?           1 manteau
1 ob.             ?           1 lit
1 ob. ?          ?           1 pièce de tissu safran
?                   ?           1 lit
?                   ?           2 longes
?                   ?           1 coffre large
?                   ?           3 coffres
?                   ?           1 coussin rembourré
?                   ?           1 coussin rembourré
?                   ?           4 couvertures
?                   ?           4 couvertures
?                   ?           4 couvertures
?                   ?           4 couvertures
?                   ?           5 couvertures
- - -
- - -
- - -
?               ?                1 armoire à 2 portes
?               ?                1 armoire à 4 portes
?               ?90 dr.       11 lits de Milet
?               ?16 dr.       4 tables
3 ob.         17 dr.         1 divan avec accoudoir
3 ob.         10 dr. 1 ob. 1 tenture
?               ?           1 lit de Milet à 2 montants
?               ?                 6 vases à parfum
?               ?                 5 pliants
?               ?                 1 fauteuil
?               ? dr. 3 ob.   2 corbeilles
?               ?                 1 natte

| retour |