(Delphes, début du 4e s. av. JC)
Éd. :
CID I, no 11 - FD 3.1, 394.
On ne possède que la fin du texte.| [—
— — — — —] ∙ ∙ ∙ ∙ΑΝ 
∙
∙
∙
∙
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ΑΟΝΙ∙ ∙ ∙ ∙ 4 ∙ ∙ ∙ ∙ΛΙΡΙ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ΥΣΑΩΙ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ΝΕΑ ἱα[ρῆι]- [α δύο] περισ[σὰ τ]- 8 [ῶν ἄλ]λων Ἀσκ̣[λα]- [πιαδ]ᾶν· ἱαρῆι[ο]- [ν ἐμ Π]ροναίαν [τ]- [έλεο]ν καὶ τῶι Ἀ- 12 [σκλα]πιῶι ἱαρῆ- [ιον τ]έλεον ἐνθ- [ῦσαι?] διδόμεν α- [ἴ τι δ]έοιτο δαμ- 16 [οσία]ι σὺν τοῖς [ἄλλο]ις ἱερήιο- [ις· δι]δόμεν ταῦ- [τα κα]ὶ ξένια δα- 20 [μοσί]αι, καὶ προ- [εδρί]αν ἐν ἀγών- [εσσι]ν καὶ ἀτέλ- [ειαν τ]ῶν ὁσίων 24 [καὶ ἐ]πιτιμὰν κ- [αθάπε]ρ Δελφοῖ- [ς· ἐπ' Αἰ]θιάδα ἄρ- [χοντ]ος. vacat |
(-
- -) deux victimes de plus que les autres Asclépiades; si nécessaire,
la Cité leur donnera, en plus des autres victimes, une victime adulte à
sacrifier à Pronaïa et une victime adulte à sacrifier à Asclépios. Elle
leur accorde aussi le repas aux frais de l'État, une place au premier
rang dans les concours, l'exemption des taxes civiles et l'égalité des
droits avec les Delphiens. Archonte: Aïthiadas. |
Décret des Asclépiades de Cos et de Cnide
(Delphes, première moitié du 4e s. av. JC)
Éd. :
CID I, no 12 - LSS 42.
La lacune au milieu du texte est probablement très brève.Ce décret semble avoir été pris pour garantir les Delphiens contre certains abus commis par certaines personnes se prétendant Asclépiades pour bénéficier des privilèges accordés par le décret précédent.
L'inscription de Delphes est une copie des décrets de Cos et de Cnide.
| ἔδοξε
Ἀσκλαπιαδᾶ- ν τῶι κοινῶι Κώιων καὶ Κνιδίων· τὸν ἀφ- 4 ικνεύμενον Ἀσκλα- πιάδαν ἐς Δελφούς, αἴ κα χρῄζηι τῶι μα- ντείωι χρῆσθαι ἢ θ- 8 ύεν, ὀμόσαντα χρῆσ- θαι  μεν Ἀσκλαπ[ιά]-δας κατὰ ἀνδρο̣[γέν]- ειαν ∙∙∙ ∙∙[∙∙∙ 12 ΟΙ[∙13∙] Γ[∙14∙] lacuna [ ∙11∙]Ε̣ΔΟ [ ∙11∙] ΙΣΧ 16 [ ∙12∙] ΕΙ [ ∙14∙]Σ ὃς δ[έ κα παρβάλλ]ηι ταῦτα, μ̣[ὴ μεν
α]ὐ̣τῶ-20 ι εἴσοδον ἐ[ς τ]ὸ̣ μαν- τεῖον καθάπε[ρ] Ἀσκλ- απιάδαις, μηδέ, [α]ἴ τ- ι ἄλλο γέρας δίδο[τ]- 24 [α]ι Ἀσκλαπιάδα<ι>ς πα- [ρ]ὰ Δελφῶν, μὴ δίδοσ- [θ]αι αἴ κα μὴ ποιῆι κ- [ατ]ὰ τὰ γεγραμ<μ>ένα. v |
L'union
des Asclépiades de Cos et de Cnide a décrété que, quand un Asclépiade arrive à Delphes, s'il désire consulter l'oracle ou faire un sacrifice, il doit, avant de consulter, jurer qu'il est un Asclépiade par les hommes (- - -) Sinon il n'aura pas accès à l'oracle en qualité d'Asclépiade; d'une façon générale, tout privilège accordé aux Asclépiades par les Delphiens lui sera refusé s'il ne se soumet pas à la règle. |
| retour |