(Arsinoè/Cyrénaïque - fin du 2e/début du 1er s. av. JC)
Éd. :
L.
Moretti, RFIC 104, 1976, pp.
385-398.
J. et L. Robert, Bull. Épigr. 1978, 561.
SEG 26, 1817.
|
[․․?․․] |
- - - - - - - - - Démétrios - - - - - - attendu qu'Aleximachos fils de Sosistratos, de nos concitoyens, montre toujours la plus grande bienveillance envers notre Cité, qu'il est à l'origine de grands et nombreux bienfaits à titre public comme à titre privé pour chacun, qu'il a été clément et philanthrope, qu'il a entretenu de bonnes relations avec les peuples et les Cités, qu'il fait preuve depuis le début des qualités de sa famille, en accomplissant en toute occasion des actions dignes de la vertu de ses ancêtres, faisant preuve de la meilleure prudence, en paroles comme en action; se dévouant en même temps aux intérêts de la Cité, ... il a donné de l'argent lors de la guerre pour les troupes gardant la Cité, sans être en reste sur aucun citoyen pour restaurer la patrie, comme les honneurs qu'on lui a accordés et affichés dans les endroits les plus en vue l'expliquent en détail à la demande des stratèges; sans rien négliger de son amour pour le peuple dans la mesure de ses possibilités, venant en aide à sa patrie et à ses concitoyens, il fait la preuve de sa bienveillance envers tous; et dans la guerre avec les Libyens, alors que le blé se faisait rare et que la Cité était prête à envoyer des commissaires pour acheter du blé à Leptis, considérant une nouvelle fois les souffrances que ses concitoyens enduraient du fait des circonstances, avec tout autant de zèle pour résoudre cette situation fâcheuse, faisant preuve d'un dévouement et d'une bonté sans borne pour la patrie, à la hauteur de sa réputation et de ses mérites, faisant peu de cas de son propre sort mais accomplissant ce qui était conforme aux mérites inscrits dans les lois, voyant le prix du blé augmenter, il subventionna le blé de manière à ce qu'on puisse l'acheter au prix de 30 drachmes la mesure; et de son propre mouvement désireux de faire débarquer le blé, il supporta la plus grande partie de l'augmentation sur sa propre fortune pour servir avant tout au salut de la population. Il est juste et bon que les hommes de bien reçoivent les honneurs qu'ils méritent et une récompense à la hauteur de leur valeur, afin que les autres, en voyant que la cité manifeste sa reconnaissance sans tergiverser, se consacrent eux aussi aux intérêts de la cité et reçoivent les mêmes marques de reconnaissance. Plaise aux Anciens et au Conseil de louer Aleximachos fils de Sosistratos pour les bienfaits qu'il a accomplis, et pour ses mérites, et que la cité lui élève une statue de bronze sur l'agora des dieux à l'emplacement qu'il choisira lui-même, avec cette inscription: "à Aleximachos fils
de Sosistratos
d'Arsinoè, pour sa valeur et la bienveillance qu'il ne cesse de montrer
envers la cité d'Arsinoè".
Les éphores dresseront la statue et à côté, une stèle de marbre blanc avec la copie du présent décret. La dépense pour la stèle sera prise en charge par les trésoriers sur les fonds courants. Pour la stèle de marbre blanc 109 (dr.) |
| retour |